第1个回答 2012-04-17
君（きみ）の笑颜（えがお）のためなら、自分（じぶん）のすべてを犠牲（ぎせい）にしてもいい。
「笑颜 と 犠牲 を使った方が言叶としてはいい」ってある有名人の话だ＾＾
第2个回答 2012-04-17
为了你的微笑，我可以付出我的全部。
君の微笑みのため、自分のすべてをあげてしまっても构わない。
（きみ の ほほえみ のため、 じぶんの すべてを あげてしまっても かまわない）
请参考
第3个回答 2012-04-17
上面写的意思都差不多，但是这个句子有点感情意味，所以用 捧げる 会更好一点，毕竟是奉献。
君の笑颜のために、仆は君にすべてを捧げる。^_^
第4个回答 2012-04-17
君の笑颜のためなら、俺の全てをあげられるよ。
用于男对女本回答被提问者采纳
第5个回答 2012-04-17
君の微笑のため、、私の全てを与えてもいいです