首先我觉得这两个词的意义范畴就有点不同。传统绘画是指一部分总体的绘画形式，而卡通形象这词更多偏向与一类用视觉艺术表现得形象类型。把卡通与传统绘画来对比的话更靠谱些。
再分别简单解释两者不同，传统绘画主要指中西方及其它世界地区的有较长历史渊源的绘画形式，如油画、版画、壁画，中国的国画、漆画等形式。这类绘画由于历史悠久往往有较为严谨的形式要求和规范，并且主要作为一种正统的纯艺术形式来发挥作用，供人们欣赏。
而卡通作为一种艺术形式最早起源于近代欧洲，历史要比传统绘画短太多。本身即具有多种含义在内。主要以漫画，动画为主。狭义的是指美国和欧洲等地的漫画和（带有儿童向的幽默动画作品）动画。广义的指各国各地中有着各自的风格，随着时代的发展，会不断变化的卡通漫画、动画。一般会通过归纳，夸张，变形的手法来塑造各种形象。其更加贴近大众文化，并借助现代的传媒手段来传播，形式活泼新颖多样，没有很严格的规范并深受孩子们的喜爱。
简单来说卡通是现代文化产物，比较活泼时尚，主要通过现代传媒传播，比较世俗。而传统绘画则历史悠久，比较古朴、严谨，多数可看做高雅艺术，传播手段多主要靠艺术馆。
另也可以用传统绘画的手法来表现卡通形象，注意是指“形象”，这主要见于东西洋的现代绘画中，比如一些现代艺术家用油画形式表现卡通形象。但传统绘画在这就只是一个表现手段罢了。
本人不专业研究美术史，难免有表达不准确之处，所以仅供楼主参考。
参考资料：百度百科