翻译:多蒙令爱垂青，已把终身相许。 “垂”的意思

如题所述

举报该问题

第1个回答 2012-10-15

敬辞，用于别人（多是长辈或上级）对自己的行动：～爱。～怜。～询。

垂青
含义
　　青：青眼，黑眼珠。表示尊重爱悦。
　　谓以青眼相看，表示重视或见爱。古人称黑眼珠为青眼。
出处
　　语出《晋书·阮籍传》，阮能为青白眼，对尊重喜爱之人，目光正视，眼珠在中间，为青眼；对鄙薄憎恶之人，目光向上或斜视，为白眼。

参考资料：http://baike.baidu.com/view/637137.htm

第2个回答 2012-10-15

垂青，青是青睐，看上了。垂是向下，降低的意思。恭维话，听者会很舒服，很受用。

第3个回答 2012-10-15

青，应该是眼睛的意思，所以个人理解，垂就应该是向下，降低身份的意思。

第4个回答 2012-10-15

是敬辞，尊称。“垂青”有降身份的意思

第5个回答 2012-10-15

“给予”的意思

相似回答

大家正在搜