韩语语法求助:→我不会再让你笑了→②我会让你再也笑不出来○→这2句区别?怎么翻译?求翻译并分析

如题所述

举报该问题

第1个回答 2012-08-24

我不会再让你笑了--내가(는) 너를 웃게 안 하겠다.(或내가 너를 웃기지 않겠다. )
我会让你再也笑不出来--내가(는) 네가 웃기도 안 하도록 하겠다.
第一句的翻译表达的是"我不会再让你笑了",就是单纯不再让人笑了或不再逗人笑了.
第二句的翻译表达的是"我会(做到)让你再也笑不出来!"就是有一个目的就是不让你笑,是有一个目的性的.
希望帮到您!^-^

相似回答

不要骗我,你知道即使你的谎话我都会相信答：二十八、我不是真的傻瓜,只是曾经为你心甘情愿。现在,我也学会对你伪装了,不冷不热,不咸不淡。然后听你轻轻地说,你变了。我不知道,是该笑还是该哭。二十九、扯不尽的离别愁绪,道不明的悲喜离合。三十、当你不能再拥有的时候,唯一可以做的,就是令自己不要忘记。三十一、曾经以为可以这样牵着手一路走下...

谈恋爱的说说:春风再美也比不上你的笑,没见过你的人不会明了答：12.春风再美也比不上你的笑,没见过你的人不会明了。 13.我一直想控制对你的感情不浓不淡不轻不重,只是,我忘了感情这事由不得人。 14.希望你爱的人都比我爱你,希望我爱的人再也不会像你。 15.世界上最糟糕的事情之一,是觉得自己配不上喜欢的那个人,就像彼此站在下雨的屋檐,你不能上前说一句一起走...

《我可能不会爱你》经典台词语录摘抄答：熟女魅力第二条:不再被礼物收买,只相信自己的眼光! 熟女魅力第三条:拥有一个,会为你的伤心而伤心的朋友. 熟女魅力第四条:笑,可以让你战胜敌人与自己。熟女魅力第五条:不再是别人的书签,而是一本值得一读再读的好书。熟女魅力第六条:让你发光的不是钻石,而是你曾经哭过的眼睛。熟女魅力第七条:带着你...

微信下雨天,心情不好的短句。你不找我,我不找你,这是我俩之间答：1、你不找我,我不找你,这是我俩之间最默契的事情。 2、没有一份感情不需要一点回报,最少能让我感到付出的值得,一次次的付出换来的只有冷漠,有谁能能坚持太久?即使再爱,却找不到一个能去爱的身份! 3、当你想找他的时候已经无法联络了,如果有一天知道他永远的离开,不会回来,你还会固执的说:你不找我,...

2020伤感心情说说短语:这么不把我看在眼里,你不过是仗着我喜欢答：41. 最难过的事情是想笑却笑不出来,想哭就泪流满面。 42. 或许,你只是个插曲,我却当作唯一来对待。 43. 幸福的事不是有很多人爱你,而是你爱的人也爱你。 44. 如果哪天我放弃了,请记得,是因为你的不在乎。 45. 再也不记得是谁在我的耳边说现实隔格心酸泪干 46. 可不可以不要当我越来越爱你的时候...

我听了一首歌不知道叫什么名字?有句歌词是:爱,你不再有你的爱.来.难道...答：回味属于你我的爱怎么会变坏昨天还和你去看海说你好可爱现在面对空空阳台眼睛闭起来这一切都是谁在安排会让爱超载我想谁也不会明白谁给谁伤害爱已不再有你的爱来还给了你我的爱回来难道真的不应该爱关于爱到底还在不在具体可以看这两个帖子 http://post.baidu.com/f?

如何和一个人聊天?我发现自己很笨,这个都不会了答：不会的。因为总会有人同意你的见解。所以不要再对自己说:“我怀疑我是否敢说出来。”用心获得会议主席的注意,好让你有机会发言。 (五)咧嘴大笑。大部分人都知道笑能给自己很实际的推动力,它是医治信心不足的良药。但是仍有许多人不相信这一套,因为在他们恐惧时,从不试着笑一下。真正的笑不但能治愈自己的...

是不是我们不长大?你们就不会变老?这首歌的歌名是什么?答：是不是我们再撒撒娇，你们还能把我举高高是不是这辈子不放手，下辈子我们还能遇到下辈子我一定好好听话，不再让你们操劳多少次把我扶起，转身又摔了一跤抬头的一瞬间总看到，你疼爱的微笑如今不在你身边，你千万可别摔倒叫一声爸妈能有人回答，比啥都重要都说养儿养女为了防老，可你总说...

大家正在搜

我不会讲韩语韩语翻译我不会韩语怎么说韩语不是的怎么说韩语为什么怎么说韩国语语法句型大全韩语我知道了韩语高级语法韩语语法难吗韩语语法表