请日语高手进来翻译下啦。

风邪を确り直すどういう意味ですか？

举报该问题

第1个回答 2010-01-06

确り应该读作しっかり吧。
确たり是由确たる变化而来的，一般会把た送出来。

整句的意思是：全力治好感冒。
请注意，这里是直す，他动词，不是自动词直る。

第2个回答 2010-01-06

感冒完全治好
应该是这句
风邪をしっかり治す。

第3个回答 2010-01-06

感冒已经完全好了

确り（かくたり）动揺したり変更されたりすることがなく、确かな様子

第4个回答 2010-01-06

真正治好感冒。本回答被提问者采纳

第5个回答 2010-01-06

感冒痊愈

相似回答

请日语高手帮忙翻译下~~~谢谢啦!答：1 - 私たちは、シンポジウムを开催することと中国の大学生がそれを手配することができますか？- 私が手配することができます。2 - 交渉のこの时期に、私たちは、引数が多かった。スムーズに多数の见解に到达するために、我々は喜んでいる。- はい！交渉のテーブルには、いく...

请日语高手帮我翻译。答：お腹いっぱい食べてから元気いっぱい学习や仕事にできるわけだと思います。美味しい物を食べることは私にとって活きるの动力であります。世の中に多いしい食べ物はいっぱいあります、私は精一杯に勉强に努力し、真面目に生活し、友达と一绪に多いしい食べ物を楽しみにしなければな...

日语高手有木有啊~~几个句子帮忙翻译下吧~(中译日)答：31．欢迎你来参加广州出口商品交易会。=広州输出品贸易会议のご出席にいらっしゃる事を歓迎します。32．我非常赞赏贵公司这种讲信誉、勇于承担责任的勇气。希望我们以此为契机，进一步加强合作。=信用を重ずる、责任を持つ勇気のある御社を感心しています。これこそキッカケでご协力関系を构筑し...

请日语高手翻译一下,谢谢答：案内に従えば、当该船荷证券の货物の运航スケジュールは以下の通りとなります。日语中的动词变格不能反映出人称和单复数。在现代语中，所有动词在现代日语字典中的形式都是以一部分う段假名结尾（う、く、ぐ、す、む、つ、ぬ、ぶ、ふ、ぷ、る）。这样，动词“食べる”（taberu）就像英语中"...

请日语高手帮忙翻译一下翻译成日语本人能力有限谢谢答：1 .デパートの中のを见て、指轮をがきれいですね。见に向いている。意外と贵。クリスマスやしかないなど、お诞生日のプレゼントしました。2 .明日の朝早く起きた一味がなくて、しかし私はやりたくない朝食 3 .朝食少なすぎて、食べたバイオレンス?ムービーでないだろうか...

日语高手请进来帮忙翻译一下?请帮忙用日语翻译一下,别用网站的翻译,谢...答：1．ハードシステムとソフト、及びデータの面手ナス管理、インターネット作业环境の设置、各部门のハードウェアの更新やサーバーソフトのアップデータ、プリンター、社内HP、社内メール、印刷设备の修理メンテナンス、パソコン、関连电子化设备が支障なく作动するために尽力している...

请日语高手帮我翻译一下,很重要,万分感谢!答：昔から日本を憧れ、日本语も勉强して、もし当地でさらに日本の文化を深く分かれば、将来の就职でも役にたち、自分の人生にとってもいとついい経験になると思います。私の家族もみんな私の梦を支えています。亲が留学の间のすべてを费用を负担し、生活も父の友达に頼んで世话をみっても...

请日语高手帮忙翻译一下答：私は比较的に适当で売っているポップコーン、それがとても香の匂いをみんなに惹かれてきて、味もおいしいし、携帯に便利で、みんな游びながら食べて、比较的に人気があるかもしれない。また、売っているポップコーンコストが低く、借り1-2台ポップコーン机械いい.ポップコーン...

大家正在搜

高手日语翻译日语高手高手日语怎么说驯龙高手日语灌篮高手的日语怎么说灌篮高手日语谐音请让一下日语怎么说高级日语高日语