汉译英一段 网站翻译or翻译机翻译请勿扰 英语达人 进

Question

请将下面的自序翻译成英文

自 序
很早（90年前后）就从报上知道香港发行过生肖电子邮票，但没见到是什么样的，也就一直没太在意。
过了2000年元旦，得到北京西站新开了一间自助邮局消息，里面有台自助收寄机。抽空去了一次，看到还有台邮资标签出售机，就寄了几个实寄封、买了几枚新票。当时也并没有特别地关注，只认为是一种新的标签。
那时我还在某集邮网站工作，一天收到一封来自德国的电子邮件，说是想买北京西站的标签（Nagler Label），我不明白Nagler Label是什么意思，但觉得就是邮资标签出售机出售的标签。我离北京西站不算远，于是就答应帮他购买。他要买的品种可不少，有套票、也有散票；有实寄封、也有盖销封。从他买的品种和量上看，他应该是个邮商，估计大多是有客户要求购买某个品种，他再转过来托我购买。盖“牛眼戳”的玩法也是他教给我的。在帮他买票的过程中，我逐渐开始研究对比所买的票，发现了每12枚中有两枚是带边线的。我就有意把一些带边线的票留下来，过段时间拿出来一比较，又发现边线还有很多变化。这引起了我的兴趣，通过上网查询并和邮友交流，逐渐对这种邮票开始有所了解，知道这就是“电子邮票”，同时也开始对国外的这类邮票进行收集。
2001年7月，“自1”邮票出售机突然停用，过了不久，机器就被拆除了。这让很多集邮者错过了收集的机会。
一转眼，“自1”邮票发行已经快十年了，对“自1”的了解和研究逐渐深入，研究成果是渐丰富，于是就想着对十年来的研究成果做个小结，也算是对“自1”邮票的历史作个记录。
承蒙集邮前辈郭润康先生和中华集邮联合会副会长常增书先生的厚爱，分别为本书题写了书名和序，这不仅体现了集邮前辈对普通集邮者的关怀和鼓励，更体现出集邮前辈对邮政新技术和集邮发展的关注与重视。
为使“自1”邮票更全面地展现在读者面前，本书附录收集整理了国家邮政局和北京市邮政局有关“自1”邮票的文件摘录、获奖邮集《中国第一套自动化邮票》、网络上两次有关“自1”邮票的讨论以及小说《“自1”传奇》等。
本书在写作过程中，综合参考使用了“自1”邮票发行以来众多邮友的研究成果和邮品图案，在此一并表示感谢！
谨以此书作为中国“自1”邮票发行十周年纪念！

请各位达人帮帮忙 在线等
再次声明 网站翻译or翻译机翻译请勿扰 先谢谢各位 还是没等到最好的 继续等高人

Answer 1

Since the sequence,
Before long (1990) from the newspaper that Hong Kong had issued stamps, but not zodiac electronic saw is what kind of, also has not too concerned.
After the year 2000, Beijing west railway station opened a new post office, there are news self-service machine self-help collected machine. Take time to go to the first, see have sold machine, machine postage label sent several ShiJiFeng, bought a few new ticket. When did not specifically concerned, that is only a new tag.
I was still at a stamp collecting site work, day of receiving a letter from a German electronic mail, that want to buy Beijing west railway station (Nagler Label), I don't know what is the meaning of Nagler Label, but think is selling machine sell postage Label Label. I not far from Beijing west railway station, then agreed to help him to buy. He can buy a ticket, varieties, and have scattered ticket, There ShiJiFeng, also have cover pin sealing. He bought from the amount and variety, he should be a YouShang, estimates that there are some varieties, the requirements of customers buying him again turned my purchases. Cover "bovine eye" style and he taught me. In the process of tickets for him, I gradually began to study compared the ticket, and found that buy every 12 has two is the line. I will bring some of the line to stay over time, tickets, and took out a touchline and found many changes. It has aroused my interest, through the Internet and YouYou communication, to this kind of stamps began gradually to understand somewhat, know this is "electronic stamp", also began to this kind of foreign collect stamps.
In July 2001, "1" stamp suddenly stopped selling machine, the machine will soon demolished. The collector of opportunity missed collection.
In an instant, "1" has been issued stamps for almost ten years, "1" understanding and further study, research is rich, so he was ten years to do a research summary, also be to "1" the historical records of a stamp.
Thanks to Mr. GuoRunKang predecessors of stamp collecting stamps, vice President of association and Mr Books often increase, respectively, wrote this book title and sequence, which not only reflect the stamp collector of common concern and encourage, manifests stamp of postal stamps and the development of new technology concerned.
"1" to make more fully shown in stamp collecting, sorting out this appendix CSPB and Beijing post "1" stamp on the document collection "award, China excerpts from the first set of automation, network stamp" 1 "twice the discussion and novel stamps since 1" legendary "etc.
In the process of writing a book, "the comprehensive reference 1" stamps since issuance YouYou numerous research and the stamp in the design, thank!
In this book as China "and" issued stamps since January 10th anniversary!

Answer 2

Preface
Long before (around 1990) have known from the newspapers that Hong Kong had issued animal electronic Stamp stamps, but did not see what kind of, also has not too concerned.
After the year 2000, to be known that Beijing West Railway Station opened a new self-service post office, which have a self-service acceptance machine.Taking time to go,see a postage labels vending machines, then send a few franker and bought several new ticket. At that time no specifically concerned, only considered to be a new label.
I was working in a stamp collecting site at that time, received an e-mail from Germany one day, saying want to buy Beijing West Railway Station's lable (Nagler Label), I do not understand what is meant for Nagler Label, but think it must be the lable which the postage label vending machines sold. I am not far away from Beijing West Railway Station, so I agreed to help him . He have a lot of varieties to buy, there are packages,scattered votes,franker,cancel letters. From the variety and quantity point of view he bought, he should be a postage stamp, it is estimated there are customers required to buy most of a certain species, he asked me to sub-round to buy. Cover "bull's-eye poke," how to play is he taught to me. In the course helped him buy tickets, I began to study comparative bought tickets gradually and found there were two pcs of 12 to bring the sideline. I deliberately put some tape on the sidelines of the votes to stay, over a period of time out of comparison, also found that there are many changes sideline. This has led to my interest, through the Internet and communicate with mail Friends , began to understand this stamp gradually, knowing this is the "e-stamp", also began to collect these stamps abroad.
In July 2001, "ZI 1" stamp suddenly stopped selling machine, not long afterwards, the machine dismantled. This makes a lot of collectors missed collection opportunities
In an instant, "ZI 1" has been issued stamps for almost ten years, the more research on"ZI 1" ,the more research results,Do a research summary for theseten years , also be to "ZI 1" the historical records of a stamp.

It is a great honor that Mr. GuoRunkang(predecessors of stamp collecting stamps) and Mr ChangZengshu（vice President of ACPF ） wrote the title and sequence respectively for this book, which reflect the elder stamp collector not only concern and encourage to ordinary collectors , but also attach importance to the development and new technology of the stamp.

In order to make "ZI 1" more fully shown in stamp collecting, sorting out the appendix of Chinese State Postal Bureau and Beijing post office , Award of stamps《The first ATM in China》,twice discussion about stamp" ZI 1 " online and novel 《ZI 1" legend "》etc.
During the course of writing the book,comprehensive reference of "ZI 1"stamps' most mail friends' research achievements and stamp patten. also expressed the thanks.

Dedicate this book to the 10th anniversary of China "ZI 1" stamps!

Answer 3

Author’s Preface

It was a long time ago(around the 90s) when I first heard of Hongkong's releasing a set of electronic ShengXiao stamps, but I didn't see what they looks like and paid no attention.

After the New Year's Day of 2000, I heard that a self-service post office went into operation new the West Station of Beijing with a automatic mailing machine. I took some time to visit there and found they had a machine selling postage label, so I bought some entire cover、pieces of new stamps. I didn't cared about it too much at first and took them as only a new label.

不好意思，翻了前两段，但是发现那些集邮的专业术语太多，实在没水平写下去了~本回答被提问者采纳

Answer 4

上面那位肯定是用网站翻译的，因为和网站翻译一模一样。