when there are small children around, it is necessary to put bottles of pills out of reach

怎么翻译,这句话of后面为什么用reach 而不用hold, place, hand

第1个回答 2006-10-13

英语翻译要看作者想表达的意思，这句话的意思是说“当周围有小孩子的时候，把盛药的瓶子放到孩子们够不到的地方是非常必要的。”
你说的那四个词语中，用reach能表达“延伸，够，拿到”这个意思，其它3个词语不合适或者根本就不能表达作者的原意。
HOLD有到手后维持住的意思，
用PLACE的话，还要加些东西，画蛇添足不合适
用HAND也是很不合适的

第2个回答 2006-10-13

把药瓶放在小孩子拿不到的地方是很必要的，out of reach是固定用法啊，就是“够不着”

第3个回答 2006-10-13

out of reach 是固定搭配，意思是够不到，达不到
意思是”当周围有小孩子的时候，把药瓶放到孩子们够不到的地方是必要”

第4个回答 2006-10-13

当周围有小孩子的时候，把药瓶子放到孩子们够不到的地方是非常必要的。
reach是伸手可及之距离的意思
商品上常用的是：Keep out of reach of children.

第5个回答 2006-10-13

当周围有小孩子的时候，把盛药的瓶子放到孩子们够不到的地方是非常必要的。
reach是够得到的意思

1 2 下一页

相似回答

英语谜语答：这个世界著名的谜语是:What goes on four feet, on two feet, and three, but the more feet it goes on, the weaker it will be.其谜底是Man. Because he crawls first, then walks on two feet, uses a cane when old.因为人在婴儿时用四肢在地上爬行,成人后两腿行走,年老后拄拐杖走路,所以谜底是...

英语脑筋急转弯大全100个题目及答案答：76、What's the difference between a hill and a pill? 【谜底:A hill is hard to get up and a pill is hard to get down.】 77、What did one invisible man say to the other invisible man? 【谜底:It's nice not to see you again.】 78、Why does the Statue of Liberty stand in New ...