第2个回答 2019-08-18
《魔天战神》
日文
原片名是《ヤマトタケル（大和武）》，
《魔天战神》的
人名
全都拿《
古事记
》和《日本书纪》（两本都是日本的神话／历史书）来玩，就算有
剧本
也不容易译（除非有汉字表记！），翻译的人若不是对
神道教
素有研究，就一定是《KOF》迷（汗）。译得出大和武尊（严格来说只是「大和武」，「尊」字是敬称）、弟橘媛（同理，应该只是「弟橘」，「媛」字是敬称，再尊敬一点的叫法是「弟橘媛命」）、草剃剑、出云星、八云村这些名字也还罢了，竟连月夜见（《古事记》作「月读命」）、大己贵等名字也知道，这才了不起。八个魔空战神的名字更译得似模似样，「スサノオ」出自「须佐之男命（スサノヲノミコト）」，无线将之译为「须佐尊」，厉害呀！不过严格来说，可能要译成「须佐之男」或「素戋鸣」！（爆）可惜把「
八歧大蛇
」译成了「邪马台八头龙」，有点美中不足，虽然后者是较有气势啦。