原文：
猩猩嗜酒
猩猩，兽之好酒者也.大麓①之人设以醴尊②.陈之饮器，小大具列焉.织草为履③，勾连相属④也，而置之道旁.猩猩见，则知其诱之也，又知设者之姓名与其父母祖先，一一数而骂之.已而⑤谓其朋曰：“盍⑥少尝之？慎无⑦多饮矣！”相与⑧取小器饮，骂而去之.已而取差⑨大者饮，又骂而去之.如是者四，不胜其唇吻⑩之甘也，遂大爵而忘其醉.醉则群睨嘻笑，取草履着之.麓人 追之，相蹈藉而就絷（13），无一得免焉.其后来者亦然.
夫猩猩智矣，恶其为诱也，而卒（14）不免于死，贪为之也.（刘元卿《贤奕编·警喻》）
注：①麓：山脚下.②醴尊：醴，甜酒.尊同“樽”，酒杯.③履：鞋.④属：zhǔ，连接.⑤已而：随后.⑥盍：何不.⑦无：通：“毋”，不，不要.⑧相与：一齐，共同.⑨差：chā，稍微，比较.⑩唇吻：指嘴.爵：古代的一种酒杯.蹈藉：践踏.（13）就挚：被拘囚.挚zhí，拴，捆.（14）卒：终于，最终.
译文：
猩猩是一种喜欢喝酒的野兽.山脚下的人摆下装满甜酒的酒壶，旁边放着大大小小的酒杯.同时还编了许多草鞋，把它们勾连编缀起来，放在道路旁边.猩猩一看，就知道这都是引诱自己上当的，它们还不知道设这些圈套的人的姓名和他们的父母祖先，便一一指名骂起来.可是骂完以后，有的猩猩就对同伴说：“为什么不去稍微尝它一点呢？不过要小心，千万不要多喝了！”于是就一同拿起小杯来喝.喝完了，还一边骂着一边把酒杯扔掉.可是过了一会儿，又拿起比较大的酒杯来喝.喝完了，又骂着把酒杯扔掉.这样重复多次，喝得嘴唇边甜蜜蜜的，再也克制不住了，就干脆拿起最大的酒杯大喝起来，根本忘了会喝醉的事.喝醉以后，便在一起挤眉弄眼地嬉笑，还把草鞋拿来穿上.这时候山脚下的人就出来追捕它们，结果互相践踏，乱作一团，一个个都被捉住.以后来的猩猩也是同样的下场.
【译文】猩猩是一种喜欢喝酒的动物。
山脚下的人，摆下装满甜酒的酒壶，旁边放着大大小小的酒杯，还编了许多草鞋，把它们勾连编缀起来，放在道路旁边。猩猩一看，就知道这些都是引诱自己上当的，它们连设这些圈套的人的姓名和他们的父母祖先都知道，便一一指名骂起来。
可是不久骂完以后，有的猩猩就对同伴说：“为什么不去稍微尝它一点酒呢？不过要小心，千万不要多喝了！”于是就一同拿起小杯来喝。喝完了，还一边骂着，一边把酒杯扔掉。
可是过了一会儿，它们又拿起比较大的酒杯来喝酒，喝完酒了，又骂着把酒杯扔掉。这样重复多次，喝得嘴唇边甜蜜蜜的，再也克制不住了，它们就干脆拿起最大的酒杯，大喝起来，根本忘了会喝醉这一回事。
它们喝醉了以后，便在一起挤眉弄眼地嬉笑玩耍，还把草鞋拿来穿上。就在这个时候，山脚下的人就跑出来追捕它们，它们穿着草鞋，羁绊得不能奔跑，乱作一团，一个个都被人捉住了。
猩猩可算是很聪明的了，知道憎恨人家的引诱，可是最终还免不了一死，这都是贪心（得意）造成的嘛。请按一下采纳哦~O（∩_∩）O谢谢~。
馋酒的猩猩
[原文]
猩猩，兽之好酒者也①。大麓之人设以醴尊②，陈之饮器③，小大具列
焉④。织草为履⑤，勾连相属也⑥，而置之道旁。猩猩见，则知其诱之也，
又知设者之姓名与其父母祖先，一一数而骂之。已而谓其朋曰⑦：“盍少尝
之⑧？慎毋多饮矣⑨！”相与取小器饮⑩，骂而去之（11）。已而取差大者
饮（12），又骂而去之。如是者数四，不胜其唇吻之甘也（13），遂大爵而
忘其醉（14）。醉则群睨嘻笑（15），取草履着之。麓人追之，相蹈藉而就
絷（16），无一得免焉。其后来者亦然。
——《贤奕编》
[注释]
①好（hào）——喜欢。
②麓（lù）——山脚下。醴（lǐ）尊——装满甜酒的酒壶。醴，甜酒。
尊，同“樽”，酒壶。
③陈——陈列，陈设。
④具——全部。
⑤履（lǚ）——鞋。
⑥属（zhǔ）——连接。
⑦已而——随后。
⑧盍（hé）——何不。
⑨慎——表示告诫，相当于“千万”。毋（wú）——不要。
⑩相与——共同，一起。
(11)去之——丢掉小酒杯。之，这里代小酒杯。
(12)差大——比较大，稍大。
(13)不胜——受不住。甘——甜。
(14)大爵（jué）——大酒杯。爵，古代的一种酒杯。
(15)睨（nì）——斜看。
(16)蹈藉——践踏。就絷（zhì）——被拘囚。
森林里住着一群猩猩。它们喜欢喝酒。还喜欢穿着草鞋学人走路。猎人
就选了一块空地，放上几坛甜酒，摆上大大小小的酒杯，还编了许多草鞋，
用草绳串起来放在旁边。猩猩一看这个阵势，就知道是猎人设下的圈套。它
们坐在树上，高声叫骂：“你们这班该杀的！放几坛甜酒、几双草鞋就想让
老子上当？甜酒、草鞋是什么好玩意几！我们就那么嘴馋！瞎了眼的！”骂
着骂着，觉得嘴巴有点发干，鼻子还闻到阵阵酒香。有只猩猩忍不住了：“喂，
弟兄们，这些傻瓜既然为咱们准备了这么多甜酒，咱们为什么不去尝它一小
杯呢？不喝白不喝，咱们少喝一点儿，不喝醉，不上当就是了。”他的提议
正合大家的心意，猩猩们纷纷溜下树来。它们先拿小杯喝，一边喝，一边还
在骂设下圈套的猎人。喝着喝着，觉得小杯太费事，就换了大一点的酒杯。
它们越喝越觉得酒味喷香，满嘴流蜜，最后，干脆抓起大缸子往嘴里灌。一
会儿，猩猩们就喝得酩酊（mǐngdǐng）大醉，双眼乜斜（乜，niè），满脸飞
红，脚步踉跄（liàngqiàng），一个个发起酒疯来了。它们追逐嬉闹，厮打
咬架，又把草鞋套？B
【译文】猩猩是一种喜欢喝酒的动物。山脚下的人，摆下装满甜酒的酒壶，旁边放着大大小小的酒杯，还编了许多草鞋，把它们勾连编缀起来，放在道路旁边。猩猩一看，就知道这些都是引诱自己上当的，它们连设这些圈套的人的姓名和他们的父母祖先都知道，便一一指名骂起来。可是不久骂完以后，有的猩猩就对同伴说：“为什么不去稍微尝它一点酒呢？不过要小心，千万不要多喝了！”于是就一同拿起小杯来喝。喝完了，还一边骂着，一边把酒杯扔掉。可是过了一会儿，它们又拿起比较大的酒杯来喝酒，喝完酒了，又骂着把酒杯扔掉。这样重复多次，喝得嘴唇边甜蜜蜜的，再也克制不住了，它们就干脆拿起最大的酒杯，大喝起来，根本忘了会喝醉这一回事。它们喝醉了以后，便在一起挤眉弄眼地嬉笑玩耍，还把草鞋拿来穿上。就在这个时候，山脚下的人就跑出来追捕它们，它们穿着草鞋，羁绊得不能奔跑，乱作一团，一个个都被人捉住了。猩猩可算是很聪明的了，知道憎恨人家的引诱，可是最终还免不了一死，这都是贪心（得意）造成的嘛。
请按一下采纳哦~O（∩_∩）O谢谢~
《蜀封溪之猩猩》云：“猩猩人面能言笑，出蜀封溪山，或曰交趾。血以赭，色终使不渝。嗜酒喜屐，人以所嗜陈野外而联络之，伏伺其旁。猩猩见之，知为饵己，遂斥詈其人姓名，若祖父姓名，又且相戒毋堕奴辈计中，携俦唾骂而去。去后复顾，因相谓曰：‘盍试尝之。’既而染指知味，则冥然忘夙戒，相与沾濡径醉，相喜笑，取屐加足。伏发，往往颠连顿仆，掩群无遗。呜呼！明知而明犯之，其愚又益甚矣。”
===============
有种猩猩，脸像人的面孔，能说话言笑，是从蜀封溪山这个地方出来的，也有人说它们是从“交趾”来的。它们的血呈赤赭色，涂抹在东西上的话，颜色怎么也不会衰退。它们喜欢喝酒、穿人的鞋子。
人们把它们所喜欢的东西陈列在野外而想要抓住它们，并在一旁设下埋伏。猩猩们见了，知道那些东西是诱饵，于是责斥那些想要抓他们的猎人的姓名，甚至骂他们的祖辈父辈，又互相告诫着不要掉进人类的陷阱里，彼此边携手边唾骂着离去。
之后它们又回转过来，还彼此说着：“只去尝试一下吧！”。于是它们把酒染在手指上来尝味道，接着就忘了之前一直以来的警戒，彼此互相倒酒、喝酒直道醉酒，然后相互嬉笑，拿过人类穿的鞋子穿到自己的脚上。
这时候，猎人们发动了埋伏。猩猩们往往都是颠倒反扑，整个一群都被抓住了。
可悲啊！明知道有陷阱还有来触犯，还有什么比它们更愚蠢呢？
================
没找到现成的译文……
猩猩是一种喜欢喝酒的野兽。
山脚下的人摆下装满甜酒的酒壶，旁边放着大大小小的酒杯。同时还编了许多草鞋，把它们勾连编缀起来，放在道路旁边。
猩猩一看，就知道这都是引诱自己上当的，它们还知道设这些圈套的人的姓名和他们的父母祖先，便一一指名骂起来。可是骂完以后，有的猩猩就对同伴说：“为什么不去稍微尝它一点呢？不过要小心，千万不要多喝了！”于是就一同拿起小杯来喝。
喝完了，还一边骂着一边把酒杯扔掉。可是过了一会儿，又拿起比较大的酒杯来喝。
喝完了，又骂着把酒杯扔掉。这样重复多次，喝得嘴唇边甜蜜蜜的，再也克制不住了，就干脆拿起最大的酒杯大喝起来，根本忘了会喝醉的事。
喝醉以后，便在一起挤眉弄眼地嬉笑，还把草鞋拿来穿上。这时候山脚下的人就出来追捕它们，结果互相践踏，乱作一团，一个个都被捉住。
以后来的猩猩也是同样的下场。 猩猩可算是很聪明了，知道憎恨人家的引诱，可是最终还免不了一死，这是贪心造成的啊。
1原文
猩猩在山谷，行常数百为群。里人以①酒并糟②设于路侧。又爱著屐③。里人织草为屐，更相连结。猩猩见酒及屐，知里人设张④，则知张者祖先姓字，及呼名骂云：“奴⑤欲张我，舍尔而去。”复自再三，相谓曰：“试共尝酒。”及饮其味，逮⑥乎醉，因取屐而著⑦之，乃为人之所擒，兼⑧获，辄无遗者⑨。
2译文
猩猩住在山谷中，出去的时候通常都是几百只一群。村人就把酒和酒糟放在路边。（猩猩）又喜欢穿木屐。村里人又用草编织成鞋子连接在一起。猩猩看见酒和鞋子，知道是村里人设置诱捕的机关，而且知道设置机关的长辈的名字，并且喊着他们的名字骂道：“ *** 想用机关捕我们，（我们将）放弃这些东西（酒和鞋子）离开”。这样持续多次之后，（猩猩们）互相说：“我们试着去品尝酒吧。”尝了酒的味道，直到快要醉了，就取出鞋子穿，于是被这些村里人抓住了，全都被抓了，没有一个漏网逃脱者。
3注释
①以：把。
②糟：酒糟。
③屐（ji）：木底有齿的鞋子。
④设张：设置诱捕的机关。
⑤奴：奴仆， *** ，骂人语。
⑥逮：直到。
⑦著：穿。
⑧兼：全，都。
⑨遗者：漏网逃脱者。
⑩复：又，再。
4寓意
1.不要禁不住眼前的诱惑，自投罗网，自作聪明。要将眼光放长远一点。
2.酒虽美，但不可贪。眼光一定要放得远一点，这样才不至于上当受骗，乃至赔上性命。
猩猩是一种喜欢喝酒的野兽。山脚下的人摆下装满甜酒的酒壶，旁边放着大大小小的酒杯。同时还编了许多草鞋，把它们勾连编缀起来，放在道路旁边。猩猩一看，就知道这都是引诱自己上当的，它们还知道设这些圈套的人的姓名和他们的父母祖先，便一一指名骂起来。可是骂完以后，有的猩猩就对同伴说：“为什么不去稍微尝它一点呢？不过要小心，千万不要多喝了！”于是就一同拿起小杯来喝。喝完了，还一边骂着一边把酒杯扔掉。可是过了一会儿，又拿起比较大的酒杯来喝。喝完了，又骂着把酒杯扔掉。这样重复多次，喝得嘴唇边甜蜜蜜的，再也克制不住了，就干脆拿起最大的酒杯大喝起来，根本忘了会喝醉的事。喝醉以后，便在一起挤眉弄眼地嬉笑，还把草鞋拿来穿上。这时候山脚下的人就出来追捕它们，结果互相践踏，乱作一团，一个个都被捉住。以后来的猩猩也是同样的下场。
猩猩可算是很聪明了，知道憎恨人家的引诱，可是最终还免不了一死，这是贪心造成的啊。
太平广记卷第四百四十六畜兽十三猿下 楚江渔者王仁裕猕猴翟昭徐寂之张寓言薛放曾祖 杨于度猕猴 猩猩 好酒能言焦封猓然狨猩猩好酒 猩猩好酒与屐。
人欲取者，置二物以诱之。猩猩始见，必大詈云：“诱我也。”
乃绝走而去之。去而复至。
稍稍相劝，顷尽醉。其足皆绊。
或图而赞之曰：“尔形唯猿，尔面唯人。言不忝面，智不逾身。
淮阴佐汉，李斯相秦。曷若箕山，高卧养真。”
（出《国史补》） 猩猩喜欢喝酒，爱穿木鞋。人想要捉它的时候，就把这两样东西放在那里引诱它。
猩猩们刚发现的时候，一定会大骂道：“这是引诱我们呢！”于是便很快跑开。但是它们去而复返，渐渐地互相劝酒。
顷刻间就全都喝醉，而且它们的脚全被木鞋绊住了。有的人为它们画像并题词道：“尽管你的样子象猿，你的脸面象人，可你的话不能使你感到羞愧，你的智慧不能保护你自身。
想学韩信辅佐汉朝？想学李斯相秦？哪里比得上隐居深山，躺在高处修养你本来的身心？”能言 安南武平县封溪中，有猩猩焉。如美人，解人语，知往事。
以嗜酒故，以屐得之。槛百数同牢。
欲食之，众自推肥者相送，流涕而别。时饷封溪令，以帕盖之。
令问何物，猩猩乃笼中语曰：“唯有仆并酒一壶耳。”令笑而爱之，养畜，能传送言语，人不如（“如”原作“知”，据《朝野佥载》改）也。
（出《朝野佥载》） 安南武平县封溪县境内，有猩猩，象美人，能理解人语，知道往事。因为猩猩嗜酒的原因，人们用木鞋把它们捉来，成百成百地关在一个牢笼里。
要宰吃的时候，猩猩们自己挑选身体肥胖的送出来，洒泪而别。当时送一只给封溪县令，用手帕盖着，县令问是什么东西，猩猩就在笼子里说道：“只有我和一壶酒罢了。”
县令笑了，很喜欢它，就把它养起来。它能传送语言，比人都强。
焦封 前浚仪令焦封罢任后丧妻。开元初，客游于蜀。
朝夕与蜀中富人饮博。忽一日侵夜，独乘骑归。
逢一青衣，如旧相识。马前传语邀封。
封方酒酣，遂笑而从之，心亦疑是误相邀。俄至一甲第，屋宇峥嵘。
既坚请入。封乃下马入之。
须臾，有十余婢仆至，并衣以罗绔，饰之珠翠，皆美丽其容质。此女仆齐称夫人欲披揖。
封惊疑未巳，有花烛两行前引，见大扇拥蔽一女子，年约十七八，殊常仪貌。遂令开扇，引封前，拜揖于堂而坐。
前后设琼浆玉馔，奏以女乐。乃劝金樽于封。
夫人索红笺，写诗一首以赠。诗曰：“妾失鸳鸯伴，君方萍梗游。
小年欢醉后，只恐苦相留。”封捧诗披阅，沉吟良久，方饮尽，遂复酌金樽，仍酬以一绝。
诗曰：“心常名宦外，终不耻狂游。误入桃源里，仙家争肯留。”
夫人览诗，笑而言曰：“谁教他误入来？要不留，亦不得也。”封亦笑而答曰：“却恐不留，谁怕留千年万年。”
夫人甚喜动颜色，乃徐起，佯醉归帐，命封伸伉俪之情。至曙，复开绮席，歌乐嘹亮，又与封共醉。
仍谓之曰：“妾是都督府孙长史女。少适王茂。
王茂客长安死，妾今寡居。幸见托于君子，无以妾自媒为过。
当念卓王孙家，文君慕相如，曾若此也。”封复闻是语，转深眷恋，不出经用余，忽自独行而语曰：“我本读诗书，为名宦。
今日名与宦俱未称心，而沉迷于酒色，月余不出，非丈夫也。”侍婢闻者，告于夫人。
夫人谓封曰：“妾是簪缨家女，君是宦途中人。与君匹偶，亦不相亏耳！至于却欲以名宦荣身，足得诣金阙谒明主也，妾争敢固留君身，抑君显达乎？何伤叹若是。”
封曰：“幸夫人念我，无使我虚老蜀城。”夫人遂以金宝送封入关。
及临岐泣别。仍赠玉环一枚。
谓封曰：“可珍重藏之，我阿母与我幼时所弄之物也。”复吟诗一首以送。
诗曰：“鹊桥织女会，也是不多时。今日送君处，羞言连理枝。”
封览诗，受玉环，怆情尤甚，不觉沾洒。留诗别曰：“但保同心结，无劳织锦诗。
苏秦求富贵，自有一回时。”夫人见诗，悲哽良久。
复劝金爵而别。封虽已发志，回京洛为名宦，亦常怅恨，别是佳丽。
方登阁道，见嶮巇，深所郁郁。忽回顾，遥见夫人奔逐，遂惊异以伺之。
遽至封前，悲泣不已。谓封曰：“我不忍与君离，因潜奔赶君。
不谓今日复睹君之容，幸挈我之京辇。”封疑讶，复且喜，遂相携达前旅次。
至昏黑，有十余猩猩来。其妻奔出见之，喜跃倍常。
乃顾谓封曰：“君亦不顾我东去，我今幸女伴相召归山。愿自保爱。”
言讫，化为一猩猩，与同伴相逐而走，不知所之。（出《潇湘录》） 前浚仪县县令焦封罢任以后死了妻子。
开元初年，他客游于蜀地，朝夕与当地的富人饮酒赌博。忽然有一天的夜里，他独自骑马回来，遇见一位婢女，象旧相识似的在马前传话招唤他。
他正借酒兴，就笑吟吟地跟着她走。他心里也怀疑是婢女认错了人。
片刻来到一所府第，屋亭高峻雄伟。婢女硬让他进去，他就下马走进来。
不一会儿，来了十几个婢女，都穿的是绫罗绸缎，佩戴珠翠，都很美丽娇艳。这些女仆一齐说夫人要来会见。
他正在惊疑，已经有两行花烛前边引路，一面大扇拥蔽着一位女子走来。这位女子年约十七八岁，容貌异常艳丽。
于是她就让人移开扇子，把焦封领到面前。焦封作揖下拜，在堂中落坐。
前后摆上美酒及山珍海味，歌舞伎开始演奏。女子就向焦封劝酒。
她找来红笺，写了一。