在《珍珠港》的最后，2:51:26，女主角说了一句"It was not inevitable"，这句话的意思当然是“那是可以避免的”，言外之意，战争是可以避免的，或者说珍珠港之战是可以避免的，但是我看的电影翻译成“战争是无法避免的”，难道是翻译错了？而且那个日本人的首领第一次出现的时候说的是“战争是不可以避免的”，OK，也许这是不同人对战争的看法；但是，根据女主角在最后说的那些话来看：America suffered...but America grew stronger.It was not inevitable.The times tried out souls and through the trial,we overcame. 意思是：美国经历了第二次世界大战之后虽然受到了伤害，但是由于美国民众的爱国情使得美国更强大了，后一句说我们经受了时代的考验，并在痛苦中战胜了这种考验。
假如战争是可以避免的，美国如何变得“stronger”？时代又会给我们什么考验？这岂不是和本片的主题不同吗？
是我对英语的理解不对，还是他们的台词本身有问题？或者我对这段话及影片主题理解不对？请高人指点一下！
另外说一句，我认为本片反映的不仅仅是一个事件或是一段爱情，他还能通过战争透露美国人、美国军人的爱国热情、勇敢、无畏的品质，正是这样的品质才能让他们经受第二次大战而变强大，也能经受时代的考验，任何一个国家，如果他的人民不热爱自己的国家，其国必亡——个人看法