第1个回答 2011-06-30
天道不专反复无常啊，为何使老百姓在动乱中遭殃？
人民妻离子散、家破人亡啊，正当仲春二月迁往东方。
我离开郢都奔往远方啊，沿着长江、夏水流放。
走出都门心里沉痛啊，甲日的早晨我启程远行。
从郢都出发离开故乡啊，那遥远旅程的尽头又在何方！
浆儿轻举，船儿缓缓，伤心的是这一去再也见不到君王。
遥望那高大的楸树而叹息，眼泪纷纷就象雪珠一样。
过了夏水向西航行啊，回头看不见郢都东门的城墙。
情思绵绵说不尽的忧伤啊，更不知将要落脚在哪方。
随波逐流在江河之上啊，漂泊无依沦落他乡。
航船在浪涛里颠簸啊， 忽高忽低要驶到哪一处岸旁。
心有牵挂郁郁难解啊，思绪曲折没法叫胸怀开朗。
驾船驶向下游啊，身后是洞庭，眼前是长江。
离开那世代定居的故土啊，飘飘荡荡来到东方。
梦里都想着归去啊，何曾有片刻忘记故乡。
离开夏口，想念西边的郢都啊，故都越来越远，真叫人悲伤。
登上高坡以远望啊，姑且解一解我的愁肠。
这一带土地平宽，还没遭敌人摧残啊，看江边风俗淳美更叫人心伤。
到了陵阳还要去往哪里呀，经过茫茫水路被抛弃在江南。
想不到郢都宫室变成荒丘啊，为什么东关城头会野草凌乱！
郁郁不乐，年复一年啊， 紧接着忧伤的还是愁烦。
通往郢都的路是多么遥远啊，恨不能跨过这漫漫的夏水与长江。
岁月飞驰真叫人难以相信啊，流放九年了仍然不得回还。
郁积的苦衷向谁诉说啊，困顿失意满腹辛酸。
阿谀奉承之辈看起来花枝招展哪，实际是软骨头怎把危难承担。
赤胆忠心想为国效力啊，形形色色的嫉妒却把道路阻拦。
唐尧虞舜行为高尚啊，象是在天上高不可攀。
谗人们嫉妒尧舜的伟大啊，竟强加他以不慈的头衔。
憎恶的是忠贞的贤臣啊，倒喜欢小人们故作慷慨的伪善。
谗人们忸忸捏捏挤进朝庭啊，只能使贤人君子愈来愈疏远。
尾声： 放开我的眼睛向四方观看啊，想回故都还不知在哪月哪年。
鸟终于要飞回故乡啊，狐狸临死还把头冲着它生身的小山。
我的确无罪而被放逐啊，日日夜夜怎能忘故都家园！
（此为金舒年先生译文，见《楚辞简析》）