第1个回答 2009-06-05
First. Artificial tree, street lamp pole, bill-board series beautify 1 dustcoat solution of the aerial, design 1.1 aerials of concept to be suitable for polarising the ordinary aerial alternately, electricity transfer aerial 1.2 suitable for honeycomb base station communication system and room cover with system 1.3 swivelling lamp pole then 1.4 direction to regulate sector good visual 1.5 sense extremely The urban road, the highway, suburb street lamp, the solution 2 of environment design that the house is lighted,etc., radiation material choose and design 2.1 material to select for use high purity compound glass fibre reinforced plastic fiber 2.2 steel construction choose zinc-plated stainless steel material 2.3 materials measure by the speciality, radiation losses extremely small
First. Artificial tree, street lamp pole, bill-board series beautify 1 dustcoat solution of the aerial, design 1.1 aerials of concept to be suitable for polarising the ordinary aerial alternately, electricity transfer aerial 1.2 suitable for honeycomb base station communication system and room cover with system 1.3 swivelling lamp pole then 1.4 direction to regulate sector good visual 1.5 sense extremely The urban road, the highway, suburb street lamp, the solution 2 of environment design that the house is lighted,etc., radiation material choose and design 2.1 material to select for use high purity compound glass fibre reinforced plastic fiber 2.2 steel construction choose zinc-plated stainless steel material 2.3 materials measure by the speciality, radiation losses extremely small
一.仿真树、街灯柱、广告牌系列美化天线外罩解决方案
1. Simulation trees, street lamp pole, solution of antenna outer housing with embellished billboard series.
1,设计概念
1.1天线适用于交叉极化普通天线，电调天线
1.2适用于蜂窝基站通讯系统及室内外覆盖系统
1.3可旋转灯柱进而调节扇区的方向
1.4极佳视觉感
1.5为城市道路，公路，郊区路灯，住宅照明等环境设计的解决方案
1, design concept
1.1 the antenna is suitable for ordinary cross-polarization antenna and BEC antenna
(BEC：Battery Eliminate Circuit 电调)
1.2 suitable for the communications systems in cellular base stations and indoor / outdoor coverage system
1.3 rotatable lamp post and adjustable sector direction. 感觉原文别扭，改为“可旋转灯柱及可调节的扇区方向”
1.4 excellent visual impression
1.5 solutions for the urban road, highway, suburban street lamp, residential lighting and other environmental design
2,辐射材料选择与设计
2.1材料选用高纯度复合玻璃钢纤维
2.2钢结构选择镀锌不锈钢材料
2.3材料经过专业测量,辐射损耗极小
2, selection and design of radiation material
2.1 select material of high-purity composite glass reinforced plastic fiber.
2.2 select galvanized stainless steel
2.3 the material passes professionally measurement with trace amount of radiation loss. 这里用痕量表达损耗，更有说服力。
第2个回答 2009-06-06
精心手译,杜绝机译!
*********************************************************************
一.仿真树、街灯柱、广告牌系列美化天线外罩解决方案
Solutions to the Artistic Antennas Embodied in the Simulated Trees, Street Light Posts and Billboards
1,设计概念
1. Antenna design philosophy
1.1天线适用于交叉极化普通天线，电调天线
1.1 Suitable for the normal cross-polarized antennas and the electrically-adjusted antennas
1.2适用于蜂窝基站通讯系统及室内外覆盖系统
1.2 Suitable for the cell-based communication system and the transmitting system for both indoors and outdoors
1.3可旋转灯柱进而调节扇区的方向
1.3 Rotating the lampposts to adjust antenna sector orientations
1.4极佳视觉感
1.4 With breath-taking visual impacts
1.5为城市道路，公路，郊区路灯，住宅照明等环境设计的解决方案
Providing solutions to the metro roads, highways, suburban street lights, household illumination, and so on.
2,辐射材料选择与设计
2. The choice and design of the transmitting materials
2.1材料选用高纯度复合玻璃钢纤维
2.1 High-purity composite reinforced plastic glass fibers as the transmitting materials
2.2钢结构选择镀锌不锈钢材料
2.2 Galvanized stainless steel for the steel structures
2.3材料经过专业测量,辐射损耗极小
2.3 All materials professionally-tested with virtually no transmitting loss
个人理解:
1 这是一个艺术性接受天线的设计,将天线做成仿真树,街灯等艺术方式.
2 室内外覆盖系统=> 应当是指天线能够覆盖的范围.
3 辐射材料=>应当理解为利于电磁波传输的材料,而不是’核辐射’ 中的’辐射’.
4 扇区 => 应当是指天线接收信号的那个扇面.
希望能够帮到楼主.
第3个回答 2009-06-05
1,设计概念
1.1天线适用于交叉极化普通天线，电调天线
1.2适用于蜂窝基站通讯系统及室内外覆盖系统
1.3可旋转灯柱进而调节扇区的方向
1.4极佳视觉感
1.5为城市道路，公路，郊区路灯，住宅照明等环境设计的解决方案
2,辐射材料选择与设计
2.1材料选用高纯度复合玻璃钢纤维
2.2钢结构选择镀锌不锈钢材料
2.3材料经过专业测量,辐射损耗极小本回答被提问者采纳
第4个回答 2009-06-09
一.仿真树、街灯柱、广告牌系列美化天线外罩解决方案
Solution of simulated tree, lamppost and series billboards of artistic antennas housing
1,设计概念
Design concept
1.1天线适用于交叉极化普通天线，电调天线
Suitable for the normal intercross-polarized antennas and the electroregulating antennas
1.2适用于蜂窝基站通讯系统及室内外覆盖系统
Suitable for cellular-based communication station and covering system indoor and outdoord
1.3可旋转灯柱进而调节扇区的方向
Rotatable lamppost to regulate antenna sector directions
1.4极佳视觉感
Optimized vision
1.5为城市道路，公路，郊区路灯，住宅照明等环境设计的解决方案
Solution of environment design for the street lamp in city street, highway and suburb, and domestic lighting
2,辐射材料选择与设计
Selection and design of radiation material
2.1材料选用高纯度复合玻璃钢纤维
Highly purified compound fibre glass is selected for the material
2.2钢结构选择镀锌不锈钢材料
Zinc galvanized stainless steel is selected for steel structure
2.3材料经过专业测量,辐射损耗极小
The selected material has been inspected by speciality with minimum radiation losses
第5个回答 2009-06-05
一.仿真树、街灯柱、广告牌系列美化天线外罩解决方案
1. Solution of embellished antenna cover series of simulation tree, street lamp pole and billboard.
1,设计概念
1.1天线适用于交叉极化普通天线，电调天线
1.2适用于蜂窝基站通讯系统及室内外覆盖系统
1.3可旋转灯柱进而调节扇区的方向
1.4极佳视觉感
1.5为城市道路，公路，郊区路灯，住宅照明等环境设计的解决方案
1, design concept
1.1 the antenna is suitable for ordinary cross-polarization antenna and electrically adjustable antennas
1.2 suitable for the communications systems in cellular base stations and indoor / outdoor coverage system
1.3 rotatable lamp post and adjustable sector direction. 感觉原文别扭，改为“可旋转灯柱及可调节的扇区方向”
1.4 excellent visual impression
1.5 solutions for the urban road, highway, suburban street lamp, residential lighting and other environmental design
2,辐射材料选择与设计
2.1材料选用高纯度复合玻璃钢纤维
2.2钢结构选择镀锌不锈钢材料
2.3材料经过专业测量,辐射损耗极小
2, selection and design of radiation material
2.1 select material of high-purity composite glass reinforced plastic fiber.
2.2 select galvanized stainless steel
2.3 the material passes professionally measurement with trace amount of radiation loss. 这里用痕量表达损耗，更有说服力。