第3个回答 2023-05-16
日文里的“优”沿用了古汉语“优”字的用法。
翻开字典，我们依然可以查到“优伶”一词古时指以乐舞、戏谑为业的艺人。
而且你想想古代男尊女卑的架势，词汇也都是男在前女在后，“优伶”一词真要拆分也应该是男为“优”女为“伶”。
我不知道日本是怎么用的，不过不排除很多文字传到日本确实存在以讹传讹的变化。
最著名的就是忍者九字真言“临、兵、斗、者、皆、阵、烈、在、前”其实起源于中国道法，典出《抱朴子·内篇卷十七·登涉》，原文是“‘临兵斗者，皆阵列前行。’凡九字，常当密祝之，无所不辟。要道不烦，此之谓也。”结果传到日本就传错了，变成了现在这个样子。