日本语菜鸟：帮忙分析一句长句,并且做个语法分段.谢谢

この声にほれ込んだ歌手のGracktが曲を提供つんくが立ち上げたレーベル。
注:Grackt是位歌手,つんく是制作人的名字,这句话是一名歌手的介绍中截取的.请翻译一下!
能不能分析的详细点啊,我不懂语法和其中的几个词啊,谢谢老师们指教!

举报该问题

第1个回答 2006-11-14

他是由看中他声音的歌手Grack提供曲子，つんく打造出来的品牌歌手

第2个回答 2006-11-15

ほれ込(こ）んだ -＞ほれ込（こ）む:喜爱,欣赏此处是后续体言,修饰体言的た形
曲を提供（きょくをていきょう）:提供歌曲本回答被提问者采纳

相似回答

求几句日语句子的翻译和语法分析,谢谢答：1、「だって」就是「でも」「できやしない」就是「できはしない」，意思是「できない」，动词的ます形后加上しない，就是否定，也可以将ます形与は约音变成拗音，变成「できゃしない」结婚だってできやしない，中文意思是“连婚都结不成”。2、ばかり，是强调的用法，这里是一门心思...

[日语翻译分析]帮忙翻译分析下面句子,涉及语法的地方指出,谢谢答：それは：开头语、这个呢、这件事呀、等。人间として：从人类观点来看、身为一个人类、作为一个人而言、等。やむを得ない：得不到制止(直译)、想制止却又不得、也就是不得已。というか：怎么说呢？该说是(残酷现实)...吗?前面接的这句话是一个带犹豫(或心虚、或理亏)的说法、这个说法后续...

【日语】帮忙分析翻译下图句子,有语法的地方请指出,谢谢!框内请详细解...答：整句话的意思是,为了比赛那天不要下雨,挂了晴天娃娃.てるてる坊主(ぼうず）是一个词,意思就是晴天娃娃.在日本,有时下雨太久时,日本人为了祈求老天不要再下雨,就会用布做一个娃娃挂在走廊上,这是他们的习俗.最近有些人求雨时也会挂'下雨娃娃(あめあめ坊主)。单独的てるてる(照る照る),意思...

请帮忙分析一下这个日语语法,谢谢!答：首先楼主要弄清楚，もらえる和くれる的区别主要是主语的区别，如下：もらえる：私があなたにすぐに飞んできてもらえる意思：我能请你（为我）飞过来くれる：あなたがすぐに飞んできてくれる你为我飞过来楼主注意到主语是不同的，所以你再看一下你的原句。トラブルが生じたら、す...

请帮忙分析一下这句日语语法,谢谢!答：せんがため」。「来る」变成「こんがため」。1．试験に合格せんがため、この一年间努力を続けてきた。这一句的动词原形是合格する。变成未然形为合格せんがため。2．长年の梦を実现させんがために、留学を决意した。第二句的动词原形是実现させる。变成未然形为実现させんがため。

日语语法中句型有几个不懂帮忙分析,我会附上例句的~~~答：解析：我认为是典型的日式句子。から此处表示的是材料，构成因素。なる本来就是成的意思。不能打日语只能粘贴，你可以试着翻译一下这种酒是用葡萄做的。4……是…… 只是……（这个没有例句好难理解）接续：前后都是用言连体型翻译：明白是明白，只是不是明白得很清楚。解析：我认为这是和汉语思维...

请帮忙分析一下这句日语,谢谢!答：一生悬命に勉强している。其中に在这里起什么作用呢？一般不是直接接动词吗？如:一生悬命勉强している。问题问得好，“一生悬命”其实既是副词、又是形容动词（见日汉大辞典），所以在“一生悬命に勉强している”句中是作为形容动词连用形に＋动词勉强している来用的，而一生悬命勉强している...

请帮忙分析一下这两个语法,谢谢!答：首先，欲しがる是指除自己以外的人想要。お金欲しいな：（我）想要钱彼はこれもあれも欲しがる：他这个也想要哪个也想要。彼はいつもお金を欲しがっている：他总是想要钱（的样子）欲しがる和欲しがっている区别在于，前者是想要，后者是（正表现出）想要的样子。同样，たがる和たがって...

大家正在搜

用菜鸟来写一句简单的造句菜鸟互啄下一句是什么一起菜鸟互啄吧一起菜鸟互啄的意思两个人的关系就像菜鸟互啄情话长句500个字和菜鸟相同的词菜鸟形容人是什么意思菜鸟