日语这么多外来词，日本人人人都看得到日语外来词的意思是吗？

日语这么多外来词，日本人人人都看得到日语外来词的意思是吗？日语菜单全是外来词看得懂吗？，我是学日语的请问外来词需要重要吗？

举报该问题

第1个回答 2017-12-04

当然也有很多上了年纪的人是看不懂的。到那时候只能问饭馆的服务员。还有不懂的就查查网或者词典吧。本回答被网友采纳

相似回答

日语外来语的问题答：日本当初对外开放的时候，接受了大量的外来词，当时是尽可能的进行意译的，就是根据意思翻译成本国的文字。但是随着与外界的频繁接触，外来语与日俱增，有些词汇本国都没有对应的概念所以就无法意译，而且量很多，难以逐个翻译，所以就直接采用音译了。其实中国也有这方面的问题，只要是跟学术研究有关的词...

为什么日语这么喜欢外来词答：这就是为什么日本人的英语不好的原因,他们的民族意识太强,什么都想同化,语言也不例外,把本来是别人的东西,稍加改动就变成了自己的.不过这样的情况在年轻人中比较强盛,外来词汇比较受他们的欢迎.

日语里的外来词大约有多少?答：日语外来词，是指将日语中词汇借用到汉语的外来词，由日本的人名、地名等专有汉字词汇、日制汉语（例如“电话”）、日本流行文化词（例如“腐女”）、日本动漫名词（OP、ED、日语音译词（例如“纳尼”、“酱”、“桑”、“卡拉OK ”、“控”）和日语的固有词汇（例如“声优”）等流行到中国的词汇叫做...

为什么日语里有这么多片假名音译的外来词?不能意译吗?答：全球化的当下,很多文化都遇到了一样的问题,外来词进入太迅速,意译接受度不高,反倒是音译比较有效率。LZ可以想想别的语言,也是一样的;2. 在还没有文字的时候,日本是用汉字标日语发音的,相当于写白字。之后创造出的假名,则是完美对应日语固有发音的。那么从普及教育的目的出发,自然假名成了正统文字;...

为什么日语有这么多的外来词答：唐朝时日本人崇拜大唐，把中文的词汇和汉字一股脑地搬到日本。二战后，由于美军的占领，亲欧美或者说是崇洋媚外思想泛滥。又一股脑地把英语搬过来，所以外来语充斥，特别是在科技、医学等一些领域里，好像不用外来语就没水平一样。结果，有的广告词连日本人都听不懂。这就是日本人。说的好一点，就是他们...

为什么日本人理解单词的能力那么强?答：只要知道发音，不管是哪一国的语言，直接用片仮名一拼，就是外来语了。根本不管正确发音，当然简单多了.就拿做临时工来说，他们用的是アルバイト（Arubaito），其实使用德语的“arbeit”，发音差个十万八千里，意思也有差异。arbeit在德文是工作的意识，不一定是临时工。如果我们也这样的话，记单词就...

为什么日语有很多外来词?答：最早在江户幕府时期，西方的葡萄牙和荷兰对日本影响很大，日本人通过荷兰葡萄牙认识世界，因此最早的外语语便是借鉴葡萄牙语和荷兰语。如面包パン（葡萄牙语：pan）明治维新之后日本开始大规模学习西方，把大量的西文词汇翻译到日文，但日本人大多是找的汉字词，例如把“science”翻译成“科学”，“culture”...

为什么日本人讲英语这么不标准还到处都有答：所在很多不太了解日本文化的朋友看来怎么日本读出来的英语怎么难听，（比如中文里的巧克力一词是外来语，如果中文当中出现很多类似的词语的话，一旦被人误认为是在讲不地道的英语的话就不妙了）受其影响很多时候日本人想再发出纯正的发音而不是想说日语的外来语的时候已经做不到了。

大家正在搜

日语小册子是谁的外来词日语外来词怎么打怎么辨认日语外来词台湾的日语外来词日语外来语单词日语外来词1000 日语外来词举例日语初级外来词日语外来词专用音读法

为什么日语有这么多的外来词

日语中那么多外来语，日本人自己看得懂嘛？

关于日语中外来词的问题

昨天听别人说，现代汉语百分之七十的词汇源于明治维新后的近代日...

イギリス是日语的English的外来词，English本来有...

为什么日语的外来词除了英文还有那么多国家的

日语那些片假名外来语日本人自己看得懂吗？