第1个回答 2015-11-19
呵呵，都是一堆翻译成英语后词不达意闹出笑话的标语/告示。我尽量用汉语的方式来复原一下其可笑之处。
1. （东京某酒店）请禁止盗窃酒店毛巾。假如您不是个会做这样事情的人，请不要读本声明。
2. （布加勒斯特某酒店大堂）明天将会检修电梯。在此期间，恐怕您将难以忍受。
3. （南斯拉夫某酒店）乐于熨平内衣，是大堂女工的分内工作。
4. （瑞士某饭店的菜单）我们的美酒让你无可期望。
5. （匈牙利某动物园）请勿投喂动物。假如您手头有任何食物，请给值班的卫兵。
6. （俄罗斯某公墓）欢迎来到本公墓，本公墓每天都埋葬著名的俄罗斯艺术家（周四除外）。
7. （瑞典某毛衣店）本店出售女性用毛衣，用她们的毛制成。
8. （曼谷某寺庙）假如女性穿着男子装扮，则禁止进入本庙，即使是外国人也概不能免。
9. （挪威某鸡尾酒吧）谨要求女性朋友们不要在本酒吧怀孩子。
10.（哥本哈根某航空公司办事处）我们收受您的行李，将行李发往四面八方。
11.（德国某公园的公告板）本黑森林宿营地严禁不同性别之人，也就是男人和女人，在一个帐篷里独处，除非他们就是为此而结婚的。
12.（罗马某私人诊所外的布告）专长治疗女性及其他疾病。本回答被提问者和网友采纳
1. （东京某酒店）请禁止盗窃酒店毛巾。假如您不是个会做这样事情的人，请不要读本声明。
2. （布加勒斯特某酒店大堂）明天将会检修电梯。在此期间，恐怕您将难以忍受。
3. （南斯拉夫某酒店）乐于熨平内衣，是大堂女工的分内工作。
4. （瑞士某饭店的菜单）我们的美酒让你无可期望。
5. （匈牙利某动物园）请勿投喂动物。假如您手头有任何食物，请给值班的卫兵。
6. （俄罗斯某公墓）欢迎来到本公墓，本公墓每天都埋葬著名的俄罗斯艺术家（周四除外）。
7. （瑞典某毛衣店）本店出售女性用毛衣，用她们的毛制成。
8. （曼谷某寺庙）假如女性穿着男子装扮，则禁止进入本庙，即使是外国人也概不能免。
9. （挪威某鸡尾酒吧）谨要求女性朋友们不要在本酒吧怀孩子。
10.（哥本哈根某航空公司办事处）我们收受您的行李，将行李发往四面八方。
11.（德国某公园的公告板）本黑森林宿营地严禁不同性别之人，也就是男人和女人，在一个帐篷里独处，除非他们就是为此而结婚的。
12.（罗马某私人诊所外的布告）专长治疗女性及其他疾病。本回答被提问者和网友采纳
第2个回答 2015-11-19
7、为女士们提供的皮大衣，是用她们自己的皮做的(瑞典皮货店）。
8、这里禁止女性进入，即使是穿的像男性的外国人（在曼谷的寺庙）
9、女士禁止在酒吧生孩子（挪威鸡尾酒会）
10、我们拿走你的行李送到四面八方去（哥本哈根的航空公司办公室）
11、在我们的黑森林营地里，不同性别的人，比如：男人和女人，禁止在一起，除非他们为了这个目的结婚（德国公园里的一个标志）
12、女人和其他疾病的专科医生（罗马一家私人诊所外面的招牌）
1、禁止悄悄拿走酒店的纸巾。如果你不是一个人做这件事，请不要读这则警示（东京的一家酒店）
2、电梯将于次日进行维修,很抱歉届时您将是无法忍受的.(布加勒斯特的一家宾馆大厅里)
3、愉快地为您整平内衣裤是宾馆女服务员的工作职责.（一家南斯拉夫宾馆）
4、我们的酒可以让您绝望.（在一家瑞士餐馆的菜单上）
5、请不要喂食动物，如果你有任何食物，请把喂给给值班警卫（匈牙利的动物园）
6、欢迎访问这个公墓，许多著名的俄国艺术家每天埋在这里，但星期四不埋。(俄国的一个公众墓园）
8、这里禁止女性进入，即使是穿的像男性的外国人（在曼谷的寺庙）
9、女士禁止在酒吧生孩子（挪威鸡尾酒会）
10、我们拿走你的行李送到四面八方去（哥本哈根的航空公司办公室）
11、在我们的黑森林营地里，不同性别的人，比如：男人和女人，禁止在一起，除非他们为了这个目的结婚（德国公园里的一个标志）
12、女人和其他疾病的专科医生（罗马一家私人诊所外面的招牌）
1、禁止悄悄拿走酒店的纸巾。如果你不是一个人做这件事，请不要读这则警示（东京的一家酒店）
2、电梯将于次日进行维修,很抱歉届时您将是无法忍受的.(布加勒斯特的一家宾馆大厅里)
3、愉快地为您整平内衣裤是宾馆女服务员的工作职责.（一家南斯拉夫宾馆）
4、我们的酒可以让您绝望.（在一家瑞士餐馆的菜单上）
5、请不要喂食动物，如果你有任何食物，请把喂给给值班警卫（匈牙利的动物园）
6、欢迎访问这个公墓，许多著名的俄国艺术家每天埋在这里，但星期四不埋。(俄国的一个公众墓园）
第3个回答 2015-11-19
1.不要私自带走本旅馆的毛巾，如果你不是会做这种事的人，无需阅读此告示。（来自一家东京旅馆）
2.电梯将于次日维修，很抱歉在此期间您可能难以忍受。（布勒加斯特的一家宾馆门厅如是说）
3.愉快地将内衣熨平整是女服务生的职责所在。（南斯拉夫的一家宾馆如是说）
4.本店的葡萄酒让您再无他求。（一家瑞士餐馆的菜单上这样写到）
5.禁止投食。若您随身携带食物，请将其讲给当值人员保管。（一家匈牙利动物园如是说）
6.欢迎来到本公墓，除却周四，每天都会有知名艺术家长眠此地。（一家俄国公墓如是说）
7.为女士制造的皮大衣源于动物的毛皮。（一家瑞典毛皮店如是说）
8.女士禁止入内，即便您做男士打扮。（一家曼谷寺院如是说）
9.女士们不能将孩子带入酒吧。（一家挪威（鸡尾酒）酒吧如是说）
10.接过您的包裹，我们将其发往世界各地。（一家哥本哈根航空办公室如是说）
11.黑森林露营地严厉禁止不同性别，如男性和女性入住同一帐篷，除非他们因此而结婚。（一家德国公园的告示牌如是说）
12.精于妇科与其他疾病。（一家罗马的医生办公室外的告示如是说）
2.电梯将于次日维修，很抱歉在此期间您可能难以忍受。（布勒加斯特的一家宾馆门厅如是说）
3.愉快地将内衣熨平整是女服务生的职责所在。（南斯拉夫的一家宾馆如是说）
4.本店的葡萄酒让您再无他求。（一家瑞士餐馆的菜单上这样写到）
5.禁止投食。若您随身携带食物，请将其讲给当值人员保管。（一家匈牙利动物园如是说）
6.欢迎来到本公墓，除却周四，每天都会有知名艺术家长眠此地。（一家俄国公墓如是说）
7.为女士制造的皮大衣源于动物的毛皮。（一家瑞典毛皮店如是说）
8.女士禁止入内，即便您做男士打扮。（一家曼谷寺院如是说）
9.女士们不能将孩子带入酒吧。（一家挪威（鸡尾酒）酒吧如是说）
10.接过您的包裹，我们将其发往世界各地。（一家哥本哈根航空办公室如是说）
11.黑森林露营地严厉禁止不同性别，如男性和女性入住同一帐篷，除非他们因此而结婚。（一家德国公园的告示牌如是说）
12.精于妇科与其他疾病。（一家罗马的医生办公室外的告示如是说）
相似回答