第1个回答 2024-08-12
【Shoplifting】这个词汇，源自于英语中表示在商店偷窃的动词和名词，其词源可以追溯到1690年代。《小偷家族》这部影片，以其独特的家庭观念剖析，获得了国际认可。电影中的“万引”一词，即扒手之意，直接对应了英语的Shoplifters，简明扼要地概括了影片内容。
“小偷”与“偷窃”的英语词汇，Steal和Thief，虽然看似相关，但各自独立发展，形成了完整的词汇体系。Steal不仅指偷窃，还包含了剽窃和抢风头等含义，如Conan O'Brien的笑话事件。而Thief作为名词，虽然有偷窃的动词形式thieve，但在英语发展中被淘汰，thief更广泛地代表了小偷这一角色，进一步分化为shoplifter、burglar、pilfer等不同类型的偷盗者。
电影《偷书贼》中的thief与电影《小偷家族》中的shoplifter，两者在角色定位上有所区别，前者可能更多是出于艺术创作，后者则反映了社会底层的生活选择。提到偷窃癖的kleptomania，这是对非经济性、长期偷窃行为的命名，与《小偷家族》中家庭成员为生存而偷窃的动机完全不同，如画家西奥多·杰利柯的《盗窃癖者》作品，所展示的是另一种强烈的心理状态。
综上，Shoplifting家族的词汇群像揭示了英语中对这一社会行为的多元化理解和描述，以及不同类型的偷窃者在文化语境中的具体含义。本回答被网友采纳