我不会洗衣服＆我不能洗衣服，英文翻译

Question

我不会洗衣服（没这项技术）
我不能洗衣服（文化上的不允许）
以上这两句该怎麼翻译？
I can't......
如何区别不会与不能的语意？

请勿使用线上翻译系统。

Answer 1

一句话的翻译要根据context.
若单纯用can't,后面就最好跟一句解释是哪种情况。

不然就说
我不会洗衣服: I do not know how to wash clothes.. / I do not know how to do laundry.

我不能洗衣服：I can not wash clothes / I can not do laundry.

若是不能因为不被允许的话: I am not allowed to wash clothes.

Answer 2

washing clothes are beyond my ability

i can't wash these clothes

要领会 就看上下句意思

Answer 3

I could not wash

I am not able to wash

Answer 4

I do not know how to wash clothes.. / I do not know how to do I can not wash clothes / I can not do laundry.
I am not allowed to wash clothes.

Answer 5

我不会洗衣服=I can not wash ciothes
我不能洗衣服=I can`t wash ciothes

Answer 6

应该是根据语境区分的吧，句子上没什么区别。