i+have+a+little+apple+and+an+orange是对的还是错的？

Question

如题所述

Answer 1

您好，这一句的语法并没有问题，但是语义上有一点不妥，不妥的地方是 little 的用法。当 little 作为形容词而不是量词，译为【小的】时，通常含有（情感色彩），也就是通常用于（有生命的）物体，或是带有回忆、情感的一些会引起人记起来某些东西时使用的。假如是用来修饰（无生命的）物体，或是不带有任何的情感色彩，通常会用 small 表示（小的）。
所以这一句可能改成：I have a small apple and an orange. 会更好些。
比较：
a little boy（通常是认识的小男孩，比如邻居家里，或是经常见到的小男孩）
a small boy（通常是不认识的陌生小男孩）