哪位高人帮我翻译下这个句子啊 我快要疯掉了 不要在线和机翻的

在传统的理解中,孤独往往不是处于被人遗弃的凄凉境况,就是关起门来孤芳自赏,这类的孤独是一种自我封闭的孤独。

哪位高人帮帮忙 我实在是不行了
村上春树反映的是现代都市青年的心灵深处:他们渴望被爱、渴望与人沟通,然而,却只能在一次次的努力和尝试之后,回到更加孤寂的自我内心世界当中。在繁华喧嚣的都市,孤独徒然成为压在每个人心头上挥之不去的阴影。他们迷茫,哀愁,甚至找不到自我。

再加一段哈 高人顺便翻一下

我晕 忘了说要翻译成日文

第1个回答  2010-03-05
问对人了 日语是我的强项
伝统的な理解を放弃は、闭じたドアの后ろで、外部の関心は、寂しさ、この种の自己分离囲まれていますの穷状を、寂しさがないわけでは。
问题补充的那一段:
村上春树の近代的な都市部の若者の魂を反映する:自分の欲求、他のユーザーと通信するために热心に、しかし、それの努力だけで爱されることを、もう一度やり直して、もう一度もっと孤独な内面の世界への复帰は、自己の后。赈やかな騒々しい都市では、无駄では、それぞれの人が影の余韵で头の圧力になることを寂しい。彼らは混乱していると悲しい、さらには自分自身を见つける。

怎么样 觉得不错就采纳吧
第2个回答  2010-03-05
伝统的な考えの中、孤独とは人に舍てられた悲惨な境地か自分を闭じこもったナルシストのような心を闭じた孤独である。

でも村上春树が表现しているのは现代都市での若者の心の中:彼らは爱されたい、人と通じ合いたい。しかし何度もの努力と挑戦の后、取り残されたのは更なる孤独な内心世界である。このにぎやかな都市で、孤独は人々の心の拭いきれい影となった。彼らは迷い、悲しみ、自分すら见つかることができない。本回答被提问者采纳
第3个回答  2010-03-05
伝统的な理解を放弃は、闭じたドアの后ろで、外部の関心は、寂しさ、この种の自己分离囲まれていますの穷状を、寂しさがないわけでは。村上春树の近代的な都市部の若者の魂を反映する:自分の欲求、他のユーザーと通信するために热心に、しかし、それの努力だけで爱されることを、もう一度やり直して、もう一度もっと孤独な内面の世界への复帰は、自己の后。赈やかな騒々しい都市では、无駄では、それぞれの人が影の余韵で头の圧力になることを寂しい。彼らは混乱していると悲しい、さらには自分自身を见つける。
相似回答
大家正在搜