第1个回答 2010-04-07
ある男が、バーのカウンターにすわった。初めての男だった。
"何にしましょう"と、バーテンがたずねた。
"ウィスキー、水割りを2杯"
"お连れさまがいらっしゃるですか"
"いや、一人だ"
"では、1杯目をお饮みになったら、すぐに2杯目をお作りしますよ"
"いや、同时に2杯ほしいんだ"
"それはまた、どうしてですか?"
"先周、仆の亲友が亡くなったんだが、彼が亡くなる前に约束してね"
"はあ"
"仆が饮みに行く时は、必ず、彼の分も注文してのむということになったんだ。それで、
その约束を実行しているってわけさ"
"それはそれは。では、2杯いっしょに、ご用意いたしましょう"
男は、それからも、时々のバーに来るようになった。そして、そのたびに、
2杯ずつ注文した。
ところが、ある日、男はカウンターにすわると、こう言った。
"水割りを1杯"
"あれ、お客さん、今日は2杯じゃないんですか"
"うん、仆は、禁酒することにしたんでね"
中文翻译： 有一个男子第一次来到这个酒吧,坐在了吧台
''请问需要什么''服务员问道
''2杯威士忌''
''等会还有朋友要来吗?''
''没有,一个人而已''
''那么,我先帮你送1杯,喝完以后我马上帮你做第2杯''
''不,请2杯同时''
''可以问为什么?''
''上个星期,朋友死前的约定''
''......."
''我只要去喝酒的时候,他的份一定也一起点好,然后一个人喝掉,现在,我正在实行这个约定''
''那么,我现在就2杯一起准备"
男子从那以后,有时会来到酒吧,然后,每次都一样,总是一起点了2杯
有一天,男子坐上吧台后,说道:
"1杯威士忌"
''啊?客人,今天不是2杯吗?"
"恩,我已经戒酒了"
本人水平有限，实话实说，我从网上找别人的文章直接复制过来的，不过我觉得应该符合你的要求。我也是初学者，我觉得这篇文章应该不算太难吧，适合我们这样的初学者。本回答被提问者采纳