英语翻译高手帮帮我

Question

今天上英语课，很多同学被一美国老师羞辱，说我们发音太难听，太中式化，让同学们很生气。所以我打算反驳他，请中国同胞帮帮我！

翻译内容：
不好意思打扰你了！
本来今天上了你的课之后，我再也不想发邮件给你了，但是我不想让我的同学们这样白白受委屈，所以我发邮件给你。

我们中国学生大多数是在初中开始学习ABC，但是我们中学时还有很多别的课程要学，如语文，数学，化学，物理，生物，地理，历史，政治等等。中国的教育体系和美国的完全不一样！中国学生必须非常用功，才能通过这些课程，虽然我们学了6年的英语了，但花在英语的时间不是很多。而且我们在中学时期的英语老师都是中国人，没有外教！我们的母语是中文，我们没有很好的英语环境！
还有，很多学生根本就不喜欢英语，但我们现在来到这个大学来学习英语，是因为我们喜欢英语，我们想学好英语！
请问你这位美国来的老师到我们学校来的目的是什么？
如果我们每个人都能说一口很纯正的美式英语，那你还教我们干什么呢？
请你有些耐心好不好？
如果你总是笑话我们，你会很不受欢迎，我不想看到那种情况发生！
如果你认为我说的都是废话，那你就坚持自我好了，就当我没说！
邮件已经发了，谢谢四位的帮助！

Answer 1

好吧，看在你有这么好的想法，我就帮忙翻译咯。可以的话加分哈！
I am so sorry to disturb you .
Originally I had decided not to send you e-mails any more after attending your class today . But I want to express something for my classmates , who got embarrassed by your words .
Most of us Chinese students start to learn ABC from junior high school .However , we still have a lot of courses to attend , like Chinese , Math , Chemistry , Physics ,Biology , Geography ,Politics and so on ,which means so much to us .The Chinese educational system is quite different from yours . We have to work hard to pass the courses.
Although we have learned English for 6 years ,the time we spend on English is comparatibly too little . Moreover , we have no foreign teachers to teach us . Without good circumstances for learning English , and for the specialty of our mother tongue , it's really difficult to improve our spoken English .
What's more , a great number of students donot like Enlish . Obviously , the purpose of our choice to study English in this university is simply to learn it well , because we love English .
So I'd like to ask you what makes you here ?
If all of us are able to speak natural and fluent English , why you are needed ?
Can you have a little bit tiny piece of patience ?
If you always keep joking us ,you will without doubt become quite unpopular , which is what I am unwilling to see .
If you think what I have said are totally nonsense , you can stay the same . I were just wasting time then .
Waiting for your reply.

终于翻好了，加分哦！
有后续可以继续找我，乐意帮忙

Answer 2

Dear Mr.(Miss.)**:

I hope this mail will find you doing well. Sorry for bothering you.

I thought I would not send any e-mails to you after your lesson today. But now I'm writing this mail in order not to have my classmates suffer grievances in vain from you.

Most of our Chinese students start learning English from junior middle school. However, except English, we have to learn many other subjects at the same time, such as Chinese, Math, Chemistry, Physics, Biology, Geography, History, Politics,etc at that time. We need to work very hard to pass these courses as the education system in China differs greatly from that in America. Under this situation,although we have been in touch with English for 6 years, we didn't have so much time to learn it.What's worse, English teachers in our middle schoool are all from China rather than English-speaking countries.Therefore,our enviorment leads to our modst oral English.

We come here as English majors because we love English and have very strong desire to learn it well.

Yeah, now we can't speak Enlish very fluently and natively, which is just the reason you're here. If you always laugh at us, our ardour for learning English will be damped and you'll also lose our trust,which is the worst result we don't want to face. So will you pls encourage us and pay more patience?

Maybe you think this mail is nonsense. If so, pls forget it and go on with your way.

Many thanks for spending your time.

Best Regards,

***

我觉得好歹是自己的老师 不能用太激烈的言辞 毕竟我们是有素质的大学生对吧
就算对他不满 也只能善意的提出来 你觉得呢？

参考资料：N

Answer 3

大哥 .你这态度和外国人说话 ?搞笑! 我真怀疑你英文能力咯.

首先 他才是纯正的美国人,他拥有最纯正的美式发音 .
他说你们发音不对,你就不会换个角度想,他是在激你们积极向上,学的更好,更有动力么?

不过总的来说 ,本人认为的确有太多的中国人发音极不标准 ..那在外国人眼里就像是刚生出来的婴儿刚开始学讲话一样 ..不免会引来很多笑话 .

说这些没有什么别的意思 ..既然你觉得这位美国老师不该这样说你们 ..那么请你变的强大起来 ..面对别人的指责或是纠正,如果你有不满意,也总该有个理由吧 !!! 有本事你的口语就超过他啊 ..没本事别在这里跟美国人叫劲 .

是你应该耐心的学才是,不能因为老师的一句话就这样对老师说话 .
另外 本人觉得这文章要是用英语翻译的 话 实在太简单 怎么??就这个 你还担心语法不行 ?呵 \是你太小看自己 ~~本回答被提问者采纳

Answer 4

Sorry to disturb you during your free time.
I didn't plan to and will never e-mail you after your classes today, but I feel sorry for my classmates being taken wrongly. That's the reason for this e-mail.

We Chinese students learn ABC since middle school, but at the same time we also have a lot of other course to be taken, such as Chinese, maths, chemistry, physics, biology, geography, history, politics, etc. We have a total different education system from America! We Chinese students should study really hard to pass these courses. In this sense, we have already learnt English for 6 years, but haven't spent much time on it. Further more, our English teachers are all Chinese, no foreigners! Our mother language is Chinese and the atmosphere for learning English isn't so good.
Also, many students don't like English at all. But we study in this university because we love English and want to learn it well!
But what is your purpose to work in this university?
If everyone of us can speak pure American English, what will you teach us then?
Could you please take more patience?
If you always laugh at us, you won't be popular, which I don't want to happen.
And if you think what I said is all bullshit, just forget it and just do what you want to do.

找了个老外看了一遍了：）