德语高手进，求改错~

Question

本人新手写了封信，求改错，或者把太中式的地方改流利点，谢谢咯~有志同道合者+qq289619002
Liebe Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf,
Ich heiße Ye Luzi，eine Studentin an Süd-West-Universität für Politik und Rechtswissenschaft bekannte Hochschule,China. Meine Fachrichtung ist Rechtswissenschaft.In dem Herbst 2011 habe ich vor, der Universität Düsseldorf zu gehen und einen Juristischen Magister Platz erwerben.Ich bin mich sehr interessant für die Juristische Fakultät.
Heute schreibe ich dir diesen Brief,mich nach einige Fragen zu erkundigen.Erstens,Wissen Sie Deutsches Sprachzentrum(DSZ) am Bejing Institute of Technology? Es habe Zusamarbeit mit Karlstuhe UniversitäTH bleiben und eine DSH Prüfung bieten.Erkennen Sie das DSH–Zeugnis für Karlstuhe Universitä(TH) an,wie deine selbst DSH Prüfung? Zweitens,Wie Zeugnis ich erwerben muss,kann ich die Jura für Magister lernen,2 oder 3?
Schreiben Sie mir einen Brief bitte,Problem zu erledigen.Vielen Dank!

Mit herzlichen Grüßen!
Euer Ye Luzi
貌似最后该是Eure XX。？。俺是女的、、

Answer 1

抬头就不恰当，首先写给大学的就不应该用Liebe这样的话，起码是Sehr geehrte xxxxx
第二句读起来就不是很舒服，应该说ich heisse 然后写ich studiere。。。。
uni die bekannte in china ist

后面就不看了，第二段开头，不是dir 是Ihnen 然后um zu句型

最后，是Ihre xxx 商务信函结尾只有一种，你得不恰当 缩写是MfG，即 mit freundlichen Gruessen，MfG很好记，直到德国有个乐队专门写了一首歌，歌里面只有缩写，而且歌名就叫MfG

底数第二句，明显命令名人家会不开心
应该说，ich wuerde mich sehr freue，dass。。。。

Answer 2

Liebe Heinrich,
Ich heiße Ye Luzi，eine Studentin aus Süd-West-Universität,die für Politik und Rechtswissenschaft bekannte ist in China. Meine Fachrichtung ist Rechtswissenschaft.Im Herbst 2011 besuche ich die Universität in Düsseldorf und werde mich um einen Platz fuer juristischen Magister bewerben. Ich interessiere mich sehr für die juristische Fakultät.
Ich schreibe ihnen heute ,um einige Frage zu stellen. Erstens, wissen Sie vielleicht was von Deutsches Sprachzentrum(DSZ) am Bejing Institute of Technology? Es arbeitet mit Karlstuhe Universität zusammen und bietet sich eine DSH Prüfung an. Wird das DSH–Zeugnis von Karlstuhe Universitä(TH) von allen anerkannt in Deutschland? Zweitens,was fuer ein Zeugnis soll ich dem Uni schicken ,dadurch ich einen Platz fuer Platz fuer juristischen Magister kriegen kann.
Hoffentlich höre ich bald von Ihnen. Vielen Dank!

Liebe Grüße

Euere Ye Luzi

楼主，那个还有问题，[phone]qq,注明一下。本回答被提问者采纳

Answer 3

Sehr geehrte Damen und herrn ，

Mein Name ist Ye Luzi.I ch studiere an der Süd-WestUniversität in Fachrichtung Rechtswissenschaft.
Meine Uni ist besonders bekannt für Politik und Rechtswissenschaft in China. Ich interesierte mich schon länger fur Jura an der Uni Düsseldorf . Deswegen moechte ich mich um einen Juristischen Magister Platz fuer Wintersemester 2011 zu bewerben.

Ich habe noch einpaar Frage.
Erste Frage: Kennen Sie das Deutsche Sprachzentrum(DSZ) am Institute of Technology Bejing ?
Ich habe erfahren,dass dieses Institut eine Zusammenarbeit mit der TH -Karlsruhe und bietet DSH-Prufung fuer Studiuminteresser an. Wird das DSH–Zeugnis von TH-Karlsruhe anerkennt ? Und wie sieht die DSH Prüfung von Uni Duessldorf aus?

Zweite Frage: Wie beantrage ich die Zulassung für Magister -Studiengang,2 oder 3? (2,3是什么？)

Ich wuerde mich sehr freue，wenn Sie mir weiterhelfen koennten

Vielen Dank!

Mit freundlichen Grüßen!

Ye Luzi

顺你的意思帮你改了一下。 剪切粘贴花了眼。
提醒几点：
德国人说话很直接。所以你也不必罗罗嗦嗦。
不要乱用关系从句。
注意动词变位

修改匆忙，如有错误，见谅

Answer 4

太长了，而且太多错啦~~~

如果要训练的语听力的话，淘宝搜“德语资料 德国之声”可以找到一款在线广播软件，内置1000多个德语广播电台，还有其他国家电台2万多个，对德语听力很有帮助，价格也挺便宜的。可以看看。我买了一个，天天把德语当背景音乐哦，进步了很多。

想看德语电影 去 taobaoking jimdo com
想德国电视免费在线看 去 12www jimdo com
复制到流浪器后自己加“.”

Answer 5

Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich heiße Ye Luzi，eine Studentin an Süd-West-Universität China,die in China für Politik und Jura bekannte ist. Mein Hauptfach ist Jura. Ich habe es vor, vom Herbst 2011 an in Universität Düsseldorf Jura weiter zu studieren.Für Jura interesiere ich mich sehr.
Aber dabei habe ich eine Frage:Welche Zeugnis muss ich im Lande erwerben ,um Jura in Deutschland zu lernen?
Ich warte auf Ihre Antwort.

Mit den besten Gruessen aus China
Ihre Ye Luzi
据我所知，在国内考过德福就可以申请德国的大学啦，要认滴