翻译一首英文歌词

Wednesday I came home from school
Did my homework in my room
then I watched some TV
I still miss you
Thursday morning went online
Got to school at half past nine
Wound up in detention
I still miss you
Everything I do (oh)
brings me back to you
And I die
One day at a time
Cause I just cant seem to get you off my mind
No matter how I try
try to kill the time
well I think that im just going crazy
one day at a time
Friday I got out of bed
Tried to smile frowned instead
Burnt some toast for breakfast
I still miss you
Saturday I turned 16
Never dreamt you’d act so mean
You didn’t even call me
But I still miss you
And When I turn 94
I think ill miss u even more
And I die
One day at a time
’Cause I just can’t seem to get you off my mind
No matter how I try
try to kill the time
well I think that im just going crazy
one day at a time
I miss you more than I did a min ago
I Climb a mountain just to here your echo (hoo, hoo)
All I wanted was you
Tell me please do u think of me now and then
Cause if I never see you again
I still miss you
And I die
One day at a time
Cause I just can’t seem to get you off my mind
No matter how I try
try to kill the time
well I think that im just going craaazy
one day at a time
(Oooo) one day at a time
Well I think that im just going crazy one day at a time
Oo I think im going crazy ooooooo
One day at a time

Wednesday I came home from school 周三我从学校回来
Did my homework in my room 在自己的房间写作业
then I watched some TV 然后看电视
I still miss you 我还是想着你
Thursday morning went online 周四上午上网
Got to school at half past nine 九点半去上学
Wound up in detention 监禁中受伤
I still miss you 我还是想着你
Everything I do (oh) 我做的所有事情
brings me back to you 都让我想起你
And I die 然后我死了
One day at a time 每天一次
Cause I just cant seem to get you off my mind 因为我似乎无法把你从我心中抹去
No matter how I try 无论我如何尝试
try to kill the time 尝试耗光我的时间
well I think that im just going crazy 我想我快要疯了
one day at a time 每天一次
Friday I got out of bed 周五我从床上起来
Tried to smile frowned instead 尝试微笑,内心悲哀
Burnt some toast for breakfast 烤土司做早餐
I still miss you 我还是想着你
Saturday I turned 16 周六我16岁了
Never dreamt you’d act so mean 再也不想你的行动的意义
You didn’t even call me 你甚至没有给过我电话
But I still miss you 但我还是想着你
And When I turn 94 当我94岁
I think ill miss u even more 我想我会更加想你
And I die 然后我死了
One day at a time 每天一次
’Cause I just can’t seem to get you off my mind 因为我似乎无法把你从我心中抹去
No matter how I try 无论我如何尝试
try to kill the time 尝试花光我的时间
well I think that im just going crazy 我想我快要疯了
one day at a time 每天一次
I miss you more than I did a min ago 我比一分钟前更想你了
I Climb a mountain just to here your echo (hoo, hoo) 我爬上一座山去倾听你的回声
All I wanted was you 我只需要你
Tell me please do u think of me now and then 请告诉我,你是否也会不时想起我
Cause if I never see you again 因为如果我再也见不到你
I still miss you 我也还会一直思念你
And I die 然后我死了
One day at a time 每天一次
Cause I just can’t seem to get you off my mind 因为我似乎无法把你从我心里抹去
No matter how I try 无论我如何尝试
try to kill the time 尝试去花光我的时间
well I think that im just going craaazy 我只是发现我快要疯了
one day at a time 每天一次
(Oooo) one day at a time 每天一次
Well I think that im just going crazy one day at a time 我想我每天都会疯一次
Oo I think im going crazy ooooooo我想我要疯了
One day at a time 每天一次

—_—|| 汗一个。。one day at a time。。这句翻译看到我自己都觉得翻译得爆笑,原本是想译成“某天的某个时刻”,可是直译又是
one day总有一天
at a time 依次, 逐一, 每次
。。抓狂。。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-09-09
周三我放学回家
在我的房间里有没有我的家庭作业
然后我看了一些电视
我仍然想念你
昨天上午到网上
学校在了9时30
结束了在拘留
我仍然想念你
我所做的一切(哦)
使我回到你
我死
一天一次
原因我似乎公正不能让你把我的心
无论怎样我尝试
试图杀死时间
同时我认为,即时通讯正要疯狂
一天一次
周五我起床
试图皱起了眉头,而不是微笑
烂花一些吐司早餐
我仍然想念你
周六,我把16
从来没想到你会如此吝啬的行为
你甚至没有给我打电话
但我仍然想念你
当我把94
我认为,生病更怀念ü
我死
一天一次
'原因我不能让你似乎把我的心
无论怎样我尝试
试图杀死时间
同时我认为,即时通讯正要疯狂
一天一次
我想你比我做了分钟前
老子爬山这里只是为了您的回音(豪,豪)
所有我要的是你
告诉我,请不要ü我现在想,然后
原因如果我从来没有再见到你
我仍然想念你
我死
一天一次
原因我不能让你似乎把我的心
无论怎样我尝试
试图杀死时间
同时我认为,即时通讯正要craaazy
一天一次
(坳),一天一次
那么我认为,即时通讯正要一次疯狂的一天
吴我认为即时发疯ooooooo
一天一次
相似回答