88问答网
所有问题
上个世纪70年代看到的《飘》是谁翻译的?
是谁翻译的?
举报该问题
推荐答案 2021-04-18
如果是七八十年代的版本,那么可能是傅东华先生的译本。傅先生早在三十年代就出版了这本书,浙江人民出版社重印过。最近也一直在重印。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://88.wendadaohang.com/zd/MKaSBac1SVcBtBKKS1c.html
相似回答
小说
《飘》
最早是 由
谁翻译的
答:
展开全部
小说《飘》最早是 由由戴侃、李野光、庄绎传翻译的
本回答被提问者采纳 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是? 评论 收起 02071721 2007-03-21 · TA获得超过212个赞 知道答主 回答量:185 采纳率:0% 帮助的人:0 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 小说《飘》最早是 由由来自 ...
谁译的《飘》
比较好?
答:
《飘》的出版版本可多了,
有傅东华翻译的浙江人民出版社版本
,还有戴侃李、野光庄绎传翻译的外国文学出版社版本,还有黄怀仁、朱攸若翻译的浙江文艺出版社版本,但是上海译文出版社的陈廷良1990译本最受欢迎。《飘》这部小说是1936年出版的美国小说,作者就是玛格丽特米契尔。这本小说写的人物生活和爱情故事,简...
请教请教
谁翻译的《飘》是
最好的
答:
贾文浩,贾文渊
:《飘》,燕山出版社 这几本里面,上海译文出版社最出名,据说销量上百万,就买这个好了,你买的时候注意下别买字太小的那个版本,看得累。你也可以到书店去把这几个版本都找到,对比着看看再决定。但是我唯一收藏的,却是
傅东华
翻译的老版本(我手上这两本是浙江文艺出版社的),...
请问
《飘》
哪位
译的
最好?
答:
傅东华先生 翻译的《飘》出版于1940年
,吸引了几代读者,在翻译圈内占据近半个世纪的地位,直到1989年才有另一个新译本问世。谢天振先生认为,尽管现在新译本很多(至少5个),但是新译本是否真能超出旧译本仍有待时间的检验(谢天振,1999:148)。该译本之所以如此富有生命力,除了傅先生优美的文笔,...
《飘》的翻译
者
是谁
啊
答:
有很多个版本。还有一个版本是复旦翟象俊
翻译的
。参考资料:http://www.21eee.net
傅东华
翻译的《飘》
真是最好的么?据说对比原著有删减,请问还有
谁翻译的
...
答:
傅东华
的译本不仅有删节,而且无论是人名译法还是用语都有旧时代代的风格,与现在的语言习惯差别较大。目前而言,外国文学出版社的译本不错,其他时代文艺出版社、长江文艺出版社的译本都可以。
《鲁宾逊漂流记
》
的作者
是谁?
哪国
的?
他还写了那些书?
翻译
人是谁?
答:
回答:丹尼尔·笛福,英国作家,作品:《辛格尔顿船长》《摩尔·弗兰德斯 》《杰克上校《罗克萨娜《聋哑卜人坎贝尔传》《彼得大帝纪》《新环球游记》《罗伯茨船长四次旅行记》《不列颠全岛纪游》等 《鲁宾逊漂流记》有多个译本,1959年 人民文学出版社 鲁滨孙漂流记 徐霞村译 、 人民文学出版社 鲁滨孙漂流记...
《飘》
,译成思嘉,媚兰,瑞德的是哪个版本?
答:
我看的是蒋洪新,刘超先,曹勇宏译的,出版社是南方出版社。很好看。
译的是
思嘉·奥哈拉 瑞德·巴特勒 媚兰·汉密顿 艾希礼·威尔克斯 思嘉的第一个妹妹 苏伦 小妹妹 卡琳 苏伦的丈夫 威尔·本廷 姑妈是:皮蒂帕特 斯佳的第一个儿子:韦德 斯佳和弗兰克的女儿:爱拉 斯佳和瑞德的女儿:邦妮 ...
大家正在搜
20世纪60年代是哪一年
20世纪40年代是哪一年
20世纪50年代是哪一年
上世纪80年代
上世纪90年代
20世纪70年代
现在是多少世纪多少年代
现在是什么世纪什么年代
现在是几世纪几十年代
相关问题
小说《飘》最早是 由谁翻译的
《飘》书名是谁翻译的
请问《飘》哪位译的最好?
《飘》是一本名著吧《飘》的作者是谁,又是哪个国家
《飘》谁翻译的好?
《飘》的翻译者是谁啊
请教请教 谁翻译的《飘》是最好的
《飘》的哪个版本翻译的最好