第1个回答 2017-05-08
根据某专家学者考据，“动漫”一词最早出现于《动漫时代》杂志，其洋文名是AnimationComicTimes，创刊时间是1998年。在这里“动漫”的意思就是“动画+漫画”，这也是其本意。
anime一词，是animation的缩写，只带有“动画”的意思，并且一般认为“anime”是指代“日本动画”或者“日式动画”，不带有comic、manga（特指日本漫画）的意思。
所以anime是不能翻译成“动漫”的。
但由于“动漫”这个词存在大量的误用，诸多译者会按照错误习惯将anime翻译成“动漫”或者“日本动漫”。这也是见鬼不怪了。