海贼王里都称白胡子是老爹，这个词直译是什么？

Question

其实我是想知道 中国的干爹，西方的godfather，和日本的おやじさん，有什么区别没有？？？

Answer 1

你好!亲

日语中：老爹就是おやじ（亲父），也用于在外人面前谈论自己的父亲。

算是对长辈的一种不太尊敬的称呼方式，

像是樱木花道也常叫那个教练“老爹”一样、、、本回答被提问者采纳

Answer 2

おやじさん
老爹
就是老爹的意思
因为白胡子叫他的船员为儿子
所以他们就都管白胡子叫老爹

Answer 3

称呼白胡子为老爹是因为他们都把白胡子当父亲一样敬重。

Answer 4

就是老爹的意思，但不是很正式的称呼

Answer 5

爱德华·纽盖特（Edward Newgate、エドワード·ニユーゲート）