第1个回答 2022-06-21
“奶茶”用英语怎么说？
你第一反应会不会是“milk tea”，这个说法没错，但它更多指的是英式奶茶。
而受欢迎的“珍珠奶茶”，通常由茶、牛奶和糖（可选）组成。有个专门的表达：Bubble （milk）Tea
Bubble有“气泡”的意思，所以Bubble Tea从字面上看就是“泡泡茶”，这跟它的中文名字来源有关。“珍珠奶茶”这个名字最初来自于奶茶摇动时形成的气泡，而不是饮料中所加的珍珠粉圆。
“珍珠奶茶”还有很多别称：
Pearl (milk) tea 珍珠奶茶
Boba (milk) tea 波霸奶茶
black tea：红茶
关于红茶一种说法是，17世纪英国人从福建厦门收购了大量的武夷茶，而这种茶叶颜色比较深，与绿茶有很大的不同，故其称为 “Black tea”；另一种说法是，中国绿茶在运往海外时，由于在海上漂泊时间较长，于是绿茶就慢慢发酵了，等到了目的地时，茶的颜色已经变得很深了，于是后来就把这种茶称为了 “Black tea”。
关于“tea”常见两个俚语：
not somebody’s cup of tea
表示“非某人所好；不合某人心意”
英文释义：not what somebody likes or is interested in
He's nice enough but not really my cup of tea.
他真的很好，但不是我喜欢的类型。
not for all the tea in China“有天大的好处也不干”
英文释义：not even for a great reward
I wouldn't do your job. Not for all the tea in China!
无论如何，我都不会做你的工作。
除了表示“茶”，“tea”在流行口语中，还可表示“八卦”，类似于中文中的“吃瓜”。
spill the tea表示“爆料；泄露秘密”
说闲话，说真话，散布谣言，告诉别人一些细节。