张嘉译第一任妻子杜珺在公开场合责骂丈夫：“他就是吃软饭的，只是为了借助我父亲的资本才娶我，没有的我爸的支持，他啥都不是”。
经过她这样一闹，张嘉译的脸面尽失，只能选择离婚收场。而在离婚后不久，张嘉译就再婚了，并且生了女儿。事业的发展也越来越好。某天，记者问到杜珺会不会感到后悔，她的回答却出乎众人意料。
她是张嘉译前妻，影视演员，毕业于北京师范大学，代表作《澳门儿女》《声震长空》。杜珺与前夫合作过《澳门儿女》《帕米尔医生》等多部影视剧。杜珺与张嘉译两人因拍戏结缘，最后低调步入婚姻的殿堂，只是当时并没有那么出名，对于这段婚姻，知道的很少。可是好景不长，这段婚姻离婚收尾。在张嘉译走红后，也再没有提及这段短命的婚姻。
2004年，张嘉译与妻子王海燕因合作电视剧《国家使命》时互有好感，张嘉译靠着真情打动了王海燕最终牵手踏入各自的第二次婚姻，2007年结婚后女儿张译心出生。作为演员，王海燕没有大红，虽然她主演的《天下粮仓》《誓言无声》等剧都是央视热播剧，她也没有大紫，虽然她获得过“飞天奖”“金鹰奖”的最佳女演员。
生活中的张嘉译是一个很爷们、很真诚、很踏实的男人。热爱家庭、热爱妻儿的男人，张嘉译是一个很爱老婆、很爱孩子的男人。张嘉译的妻子王海燕在一次访谈节目中说，有一次，她在外地拍戏，张嘉译问她想吃什么饭，她就说了自己想吃什么什么饭，结果张嘉译开了几个小时的车，把饭给她送来了。对于王海燕，张嘉译总是以“我们家领导”来称呼。
在西安电影制片厂担任要职的杜珺父亲，发现了张嘉译身上的潜力，于是便有意识的提携他，并将他介绍给《帕米尔医生》剧组担任主角。也正是因为这部戏，张嘉译结识了靠“走关系”进剧组的杜珺，也就是对自己有知遇之恩的老领导的掌上明珠。因为感恩，张嘉译对杜珺很是殷勤、关照，这让杜珺很有优越感，也自此为男强女弱的关系埋下了伏笔。
所以，即便后来两个人暗生情愫，走在了一起，杜珺仍然觉得张嘉译是踩着杜家上位的凤凰男。当然，张嘉译早年事业的稳步上升，的缺少不了岳父的帮扶。但杜珺把这件事拿到台面上来说：“他就是个凤凰男，娶我就是看中了我爸爸的权势，他想借我们家上位！”这就着实有点过分了。
媒体问前妻杜珺：“你和王海燕与张嘉译同样都是因戏生情，但如果当初你不与他离婚，现在张嘉译所得到的一切就都是你的了，所以你后悔了吗？”杜珺坦然的答道：“物质生活只是婚姻的一部分，对于我当初的决定，我从未后悔。”