高分求助！请帮我翻译一个英语长难句。

Question

even if my lighthearted remarks in the summer of 2002 about becoming a hermit in the Home Office were taken by some of my friends in the press to suggest otherwise.

Answer 1

即使我轻松的言论在2002年的夏天成为一个隐士在家里的办公室被一些媒体朋友认为否则。