《菩萨蛮 大柏地》中的“柏”怎么念？是“bo”还是“bai”

Question

如题所述

Answer 1

读bǎi。

在人教版1988年10月九年义务教育六年制小学《语文》第十二册上，给课题《菩萨蛮·大柏地》的“柏”标音为bó。
但这个标音是值得商榷的。大柏地在江西省瑞金城北约30公里，那里有大柏地群山。据当地人说，他们那里都叫大柏（bǎi）地，当时因柏树而得名，现在还有柏树林。

李行健先生主编的《现代汉语规范词典》（国家语委“八五”规划重点项目、国家“八五”现划重点图书）上有这样一个字头：“柏bó音译用字，用于柏林（地名，在德国）等。”

据此，即可认定“大柏地”的“柏”不读bó，因为“大柏地”不是音译地名。另外，用作黄柏的时候，柏同檗。不是柏本字，而是通假字。 

原文：菩萨蛮·大柏地 [现代] 毛泽东

赤橙黄绿青蓝紫，谁持彩练当空舞？

雨后复斜阳，关山阵阵苍。

当年鏖战急，弹洞前村壁，

装点此关山，今朝更好看。

翻译：

天上挂着七色的彩虹，而又是谁手持着彩虹在空中翩翩起舞？黄昏雨之后又见夕阳，苍翠的群山仿如层层军阵。

当年这里曾经进行了一次激烈的苦战，子弹穿透了前面村子的墙壁。那前村墙壁上留下的累累弹痕，把这里装扮得更加美丽。

扩展资料：

“柏”的读音：

一、[ bǎi ]

1、柏树，常绿乔木，叶鳞片状，结球果，有“扁柏”、“侧柏”、“圆柏”、“罗汉柏”等多种。木质坚硬，纹理致密。木材质地坚硬，可用来做建筑材料等。

2、柏露(柏树上的露水，据说用以洗眼，有明目的作用)

3、姓氏。

二、[ bó ]

柏林（Bólín），德国首都。

三、[ bò ]

见“黄柏”，一种树木。