第1个回答 2009-02-26
想笑 来伪装掉下的眼泪
i want to laugh, to disguise the tears from falling
点点头 承认自己会怕黑
nodding, to admit I'm afraid of the dark
我只求 能借一点的时间来陪
i just want, a bit more time to be with you
你却连同情都不给
but you don't even display sympathy
想哭 来试探自己麻痹了没
i want to cry, to test if there's any feelings left in me
全世界 好像只有我疲惫
it seems like i'm the only one in the world who's tired
无所谓 反正难过就敷衍走一回
doesn't matter, is just pretending
但愿绝望和无奈远走高飞
hopefully, the despair is emigrated away
天灰灰 会不会 让我忘了你是谁
the sky is gray, is it possible, for me to forget who you are
夜越黑 梦违背 难追难回味
the night is dark, ignoring our dream, can't sense the past while you are here
我的世界将被摧毁 也许事与愿违
my world will be distroyed, maybe thing's will get better(应该是这意思)
累不累 睡不睡 单影无人相依偎
tired, sleepy, a single shadow stood with loneliness
夜越黑 梦违背 有谁肯安慰
the night is dark, ignoring our dream, who's willing to comfort me
我的世界将被摧毁
my world will be distroyed
也许颓废也是……
maybe decadence as well……
想哭 来试探自己麻痹了没
i want to cry, to test if there's any feelings left in me
全世界 好像只有我疲惫
it seems like i'm the only one in the world who's tired
无所谓 反正难过就敷衍走一回
doesn't matter, is just pretending
但愿绝望和无奈远走高飞
hopefully, the despair is emigrated away
天灰灰 会不会 让我忘了你是谁
the sky is gray, is it possible, for me to forget who you are
夜越黑 梦违背 难追难回味
the night is dark, ignoring our dream, can't sense the past while you are here
我的世界将被摧毁 也许事与愿违
my world will be distroyed, maybe thing's will get better(应该是这意思)
累不累 睡不睡 单影无人相依偎
tired, sleepy, a single shadow stood with loneliness
夜越黑 梦违背 有谁肯安慰
the night is dark, ignoring our dream, who's willing to comfort me
我的世界将被摧毁
my world will be distroyed
也许颓废也是另一种美
maybe decadence is another kind of ending
第一次翻译歌词 翻译的不太好
第4个回答 2009-02-25
Want to laugh to disguise the tears falling down
Nodded that they would admit the dark
I want to take a little time
Do not even give you sympathy
Cry to test their paralysis had not
It seems only me tired all over the world
Does not matter anyway, sorry for taking a perfunctory one back
Hopefully, despair and helplessness emigrated
Gray days will not let me forget who you are
Night Dream contrary to the more difficult and hard to recover aftertaste
My world will be destroyed may backfire
Tired Mody
sleep does not sleep with no one single shadow leaned
Contrary to the darker nights dream comfort Who
My world will be destroyed
Perhaps decadence is ... ...
Cry to test their paralysis had not
It seems only me tired all over the world
Does not matter anyway, sorry for taking a perfunctory one back
Hopefully, despair and helplessness emigrated
Gray days will not let me forget who you are
Night Dream contrary to the more difficult and hard to recover aftertaste
My world will be destroyed may backfire
Tired Mody
sleep does not sleep with no one single shadow leaned
Night Dream contrary to the more difficult and hard to recover aftertaste
My world will be destroyed
Perhaps decadence is another US -