楼宇智能方面的翻译，急急急！！！如把下面文字准确的翻译成英文，感激不尽！高分回报。

Question

培养目标： 本专业培养从事楼宇智能化技术方面的工程技术人才。毕业生将掌握楼宇电气自动控制、计算机网络、楼宇消防自动化和安防自动化、楼宇设备自动化等应用技术，具有独立从事楼宇智能化的应用设计、系统集成、施工管理、智能化建筑和智能化小区的应用管理等能力。
主干课程：安防系统工程、建筑电气控制技术、计算机网络及综合布线、智能建筑供配电、消防系统工程、建筑设备自动控制系统、单片机技术等。
还有这段一起翻译：在校三年的学习，我掌握了现代建筑智能弱电系统及相关理论知识；通过校内实训和校外实习，已经具备了较强的动手能力。在课余学习一些其它方面的知识，以扩充自己的知识面。性格开朗，喜欢广交朋友，具有一定的沟通能力，在校人际关系还可以。担任院系和班级学生干部期间，能够认真负责地做好本职工作，能够坚持自己的原则，坚定自己的观点。有时也因为自己的性情急躁的缺点产生一些负面的效果，但是我会尽量的克制自己，不断的完善自我，超越自我。找工作，求回报，更求自己的社会价值。

Answer 1

Raise goal: This specialized raise is engaged in the building intellectualization technology aspect engineering technology talented person. The graduate will grasp the building electricity automatic control, the computer network, the building fire prevention automation and peaceful against automated, applied technologies and so on building equipment automation, has is engaged in the building intellectualization independently application design, system integration, construction management, intellectualized construction and intellectualized plot abilities and so on application management. branch curriculum: The peaceful against systems engineering, the building electric control technology, the computer network and the synthesis wiring, the intelligent construction supplies the power distribution, the fire prevention system project, the building equipment automatic control system, the monolithic integrated circuit technology and so on.
In a school three year study, I have grasped the modern architecture intelligence weak electricity systematic and the correlation theories knowledge; Really teaches through the school in with the extracurricular practice, had already had the strong beginning ability. Studies some other aspects in the after school the knowledge, expands own aspect of knowledge. Open and bright, likes having wide acquaintance the friend, has certain communication ability, is alright in the school interpersonal relationship. Holds the post of the courtyard is and class and grade student cadre period, can complete the labor of duty responsibly earnestly, can insist that own principle, strengthen their viewpoint. Because sometimes also their irritable shortcoming produce some negative results, but I as far as possible will restrain myself, unceasing consummation, superego. Looks for the work, strives for the repayment, asks own social value.

Answer 2

楼主两个帖子的分都给我算了，这翻译保证准确，而且并不容易。

培养目标： 本专业培养从事楼宇智能化技术方面的工程技术人才。毕业生将掌握楼宇电气自动控制、计算机网络、楼宇消防自动化和安防自动化、楼宇设备自动化等应用技术，具有独立从事楼宇智能化的应用设计、系统集成、施工管理、智能化建筑和智能化小区的应用管理等能力。
主干课程：安防系统工程、建筑电气控制技术、计算机网络及综合布线、智能建筑供配电、消防系统工程、建筑设备自动控制系统、单片机技术等。
Cultivation Target：This major focuses on the cultivation of engineering talents in the field of building intelligentization technology. The graduated students will master such applied technologies as building automatic electrical control, computer network, building fire-protection and safety automation, building equipment automation, and offer the abilities to deal with independently the applied design, system integration, construction management of building intelligentization, as well as the ability to carry out applied management in the intelligent building and residential area.
Main Courses: Security and Defense System Engineering, Building Electric Control Technology, Computer Network and Generic Cabling, Power Supply and Distribution of Intelligent Building, Fire Protection System Engineering, Automatic Control Systems for Construction Equipment, SCM Technology.本回答被网友采纳

Answer 3

培养目标： 本专业培养从事楼宇智能化技术方面的工程技术人才。毕业生将掌握楼宇电气自动控制、计算机网络、楼宇消防自动化和安防自动化、楼宇设备自动化等应用技术，具有独立从事楼宇智能化的应用设计、系统集成、施工管理、智能化建筑和智能化小区的应用管理等能力。
主干课程：安防系统工程、建筑电气控制技术、计算机网络及综合布线、智能建筑供配电、消防系统工程、建筑设备自动控制系统、单片机技术等。

Training Objectives: The professional development involved in building intelligent technology, engineering and technical personnel. Graduates will acquire the building electrical automatic control, computer networks, building automation and security fire automation, building automation applications such as equipment, technology, engaged in an independent building the application of intelligent design, system integration, construction management, intelligent buildings and intelligent community Application of management capacity.

Main Courses: Security systems engineering, building electrical control technology, computer networks and integrated wiring, power supply and distribution of intelligent building, fire engineering, construction equipment automatic control system, single-chip technology.

选我哈!!!!!!!!!!!!!!!!!