第1个回答 2022-07-04
行香子 · 七夕
作者:宋.李清照 译析:石宏博
草际鸣蛩，惊落梧桐。正人间、天上愁浓。云阶月地，关锁千重。纵浮槎来，浮槎去，不相逢。
星桥鹊驾，经年才见，想离情、别恨难穷。牵牛织女，莫是离中。甚霎儿晴，霎儿雨，霎儿风。
注:蛩（qióng）：蟋蟀。
云阶月地：指天宫。
纵浮槎（chá）来，浮槎去，不相逢：隐括典故借于词人与其夫的被迫分离之事。张华《博物志》记载，天河与海可通，每年八月有浮槎，来往从不失期。槎：筏子。
星桥鹊驾：传说七夕牛郎织女在天河相会时，喜鹊为之搭桥，故称鹊桥。
甚霎（shà）儿：甚是领字，此处含有正的意思。霎儿：一会儿，短时间。
译:蟋蟀在草丛中幽凄地鸣叫着，梢头的梧桐叶似被这蛩鸣之声所惊而飘摇落下，这正是人间与天上的愁浓时节。天宫，关锁千重，即使像昔人那样乘槎去到天上，又乘槎回来，也难以同我的丈夫相逢。
星间的桥梁由乌鹊架起，一年才能见一次，想来这样的离愁与别恨是难以穷尽的。牛郎、织女莫不是仍未相聚，再看天气阴晴不定，忽风忽雨，这样一来，牛郎、织女又会无法相会吧！
析:这首诗托事言情，通过对牛郎织女故事的描述和对自己丈夫的想念的表述，表达了词人积淤于内的离愁别绪。