翻译德语

Question

中译德

我们得知您撤回了申请，请问是为什么（撤回原因）？那么之后准备怎么办？是否有新的决定？

wir sind informiert, dass Sie die Antrag zurueckgenommen haben.
Koennten Sie mir die Ursache erklaeren?
...
能否翻的委婉一点的，小白求教高手ing！

Answer 1

1. 你的原句问题不大 , 只需把 die Ursache 改为 die Grunde 就可 .
2. 若再委婉些只需将 Koennten 改为 Wuerden 即可 .
3. 后两句 : Was haben Sie danach vor und Ob Sie eine neue Entscheidung haben ?

楼上二者答案皆可 .

Answer 2

Wir haben erfahren, dass Sie den Antrag entgezogen haben, davon wissen wir gern Ihre Grunde und weitere Pläne, haben Sie schon eine neue Entscheidung?

顺便帮楼上几个句子纠正一点点小小的错误。。。

Kenntnis erhalten 或者in Kenntnis genommen的说法在日常其实不太用得到

不是aus welchem Grund, 而是auf welchen Grund.

Answer 3

Wir haben erfahren, dass Sie den Antrag zurückgezogen haben. Dürfen wir erfahren, was der Grund ist? Was machen wir danach? Haben Sie vielleicht eine neue Entscheidung?本回答被提问者采纳

Answer 4

Wir haben davon Kenntnis erhalten, dass Sie den Antrag zurückgezogen haben. Wir hätten gern gefragt, aus welchem Grund dies geschehen ist, was anschließend geschehen wird und ob eine neue Entscheidung getroffen worden ist.

Answer 5

按照暴走的就行,只是这句要改一下
Wir haben davon in Kenntnis genommen