第1个回答 2022-11-22
汉语中的外来词很多，但中国香港人使用的外来词，却与其它地方的华人所用的多有不同，这种差异无疑是香特的历史和语言环境所造成的。 下面所列的是一些在中国香港常见、而在中国的其它地方则较为罕见的外来词及其释义和直接词源。这些外来词，在词义上，有的同外语原词一致，而有的则并不完全相同；在形式上，那些源自英语和法语的外来词，有一些是完全的音译，有一些是省略的音译，还有一些则是音译与意译结合而成的；而那些源自日语的外来词，有的是音译，有的则直接借用了日文汉字的形式。 [卜架] 经纪人 &lt;英：broker&gt; [三文治] 三明治，夹心面包片 <英：sandwich> [三文鱼] 鲑，大麻（马）哈鱼 <英：salmon> [士哥] 得分 <英：score> [士碌架] 彩色台球，斯诺克（台球）。也作史碌架 <英：snooker> [士挞打] （日光灯）启辉器。也作士挞 <英：starter> [士担] 1. 邮票 2. 印，盖印 <英：stamp> [士点炉] 蒸汽锅炉 <英：steam boiler> [士啤] 后备，备用 <英：spare> [士啤呔] 备用轮胎。常用以形容人腰腹部位的赘肉 <英：spare tire> [士钵恤] 运动衫 <英：sport shirt> [士的] 手杖，拐杖 <英：stick> [士的球] 炒牛肉丁 <英：steak cube> [士多] 商店，店铺，杂货店 <英：store> [士多房] 贮藏室 <英：storeroom> [士多啤梨] 草莓 <英：strawberry> [士巴拿] 扳手，扳子，扳钳 <英：spanner> [士叻] 虫胶漆 <英：shellac> [山埃] 氰化钾 <英：potassium cyanide> [叉] 充电。用例：叉电，叉电器 <英：charge> 2009-06-03 19:00:22 补充： 再多些的资料 [芝士] 乳酪，奶酪，干酪 <英：cheese> [车厘子] 樱桃 <英：cherry> [甫士咭] 明信片 <英：post card> [忌廉] 奶油，乳脂 <英：cream> [波恤] 球衣，运动衣 <英：ball shirt> [波场] 舞厅 <英：ball room> [其士] 案件，事件 <英：case> [刺青] 文身 <日：刺青> [拖肥] 奶糖，太妃糖 <英：toffee> [迫力] 煞车，制动器，车闸。也作逼力 <英：brake>
参考: ihome.ust/~lbsun/loan
咩叫外来词~~~~~ ~??~ 咩叫外来词~~~~~ 咩叫外来词~~~~~