第1个回答 2023-08-07
死里逃生
[词典] take [get] a new [fresh] lease of life; barely escape with one's life; bear [have;lead] a charmed life; escape with bare life;
[例句]我父亲在这次车祸中死里逃生。
My father had a narrow squeak in the automobile accident.
escape by a hair's breadth
to have a hair's breadth escape.
虽然 a narrow escape有这个意思,但是感觉不形象,不生动
“死里逃生”，汉语成语，意思是从极危险的境地中逃脱，幸免于死。可以翻译为“have a narrow escape，a near miss或escape by the skin of one's teeth”等。
例句：
我父亲在这次车祸中死里逃生。
My father had a narrow squeak in the automobile accident.
由于命运之神的奇特安排，他们全都死里逃生，毫发未损。
By some freak of fate they all escaped without injury.
相似回答