【TED翻译】字幕翻译者必备工具-1 词典、专业词典和相关网站

Question

如题所述

Answer 1

在字幕翻译工作中，工具的选择至关重要。以下是【TED翻译】中推荐的一些必备工具，包括词典、专业词典和相关网站：

1. 双语词典：推荐使用Wiktionary（支持多种语言，虽然没有直接的英汉词典，但英语资源丰富）、Cambridge词典和有道词典。在遇到如matrescence这类罕见词汇时，虽然可能需要借助其他资源如Definition-of.com来获取定义。

2. 英英词典：在寻找准确含义时，建议使用在线的Onelook Dictionary，它能提供详尽的解释。尽管Corpora.com等专业词典强大，但也不一定包含所有词汇。

3. 术语库：术语在线、中国规范术语和国家教育研究院的资源都是权威的术语查询平台。TED推荐的欧洲术语库，如Interactive Terminology for Europe和Euro Term Bank，涵盖了多种语言。

4. 语料库：虽然官方提供的语料库链接不可用，但Open Multilingual Wordnet可以作为替代资源，尽管访问时可能存在问题。

字幕翻译者在面临词典不足或难以查找的情况下，需要灵活运用这些工具，结合上下文进行深入搜索，以确保翻译的精确性。下一篇文章将深入探讨当词典无法满足需求时，如何通过上下文搜索进行弥补。