88问答网
所有问题
当前搜索:
英语中的汉语外来词
什么是外来词?意译词和仿译词是不是真正意义上
的外来词
?举例说明
汉语
借 ...
答:
3、音译加意译
外来词
。整个词音译之后,外加一个表示义类
的汉语
语素。例如:摩托车、啤酒、芭蕾舞、吉普车、沙丁鱼、卡片、卡宾枪、法兰绒、酒吧。先用“摩托”音译
英语
的motor,再加汉语的“车”。4、字母外来词。直接用外文字母(简称)或与汉字组合而成的词。例如:DNA、MTV、ISO、DVD、WTO、WC、TV...
什么是音译
外来词
答:
1、
外来词
,也称为
外来语
,指一种语言从别的语言借来的词汇。 外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用与纯意译五种主要形式。2、外来词的种类:(1)音译 :直接按照原语言词汇的发音转换成
汉语
词汇。像汉语翻译规则规定对於传统上非汉字国家的地理名称、人名按照意译直接翻译:如...
汉语的外来词
有什么特征?求要点
答:
可卡因:
英语
COCAINE的音译,一种毒品。可口可乐:英语COCA-COLA的音译,一种饮料。金利来:译自英语GOLDENLION,原意为金狮,一种品牌。莱姆病:一种制死性传染病。埃博拉热:一种传染病,源于非洲。从以上例子中看出,新时期
外来词
有明显的特点,即直截沿用 外语的多了。《 现代
汉语
词典 》(修定版)...
有哪些
外来词
被我们误用了?
答:
外来词
很多,选择精华部分列举如下:1、幽默 来自英文 Humor。大多数人认为该词为国学大师林语堂先生于1924年最先介绍入中国。 当时,翻译家李青崖主张译为“语妙”、但“语妙天下 ”是句成语,有“光说不做”含义。三国有王粲的诗句:哀笑动梁尘,急觞荡幽默。更早有屈原的《九章·怀沙》:“煦兮...
英语中的外来词
(法语篇)
答:
一些法语
外来词
很有意思:有些的发音像
英语
,而另一些发音更像法语。 Here are a few other examples of French loanwords that end in “-et” but are pronounced like an “a” at the end: “buffet ”“gourmet ”“filet ”“chalet” and even the car pany “Chevrolet.” 还有一些其他的法语外来词...
初中单词趣味记忆法
答:
音义联想记忆法(
汉语外来词
谐音记忆法)
英语
学习中,虽然英语单词整体较为复杂、难记,但是其中有些类型的单词,记忆起来却挺简单!音译词就是其中一种。例如:bowling /'bəuliŋ/ n.保龄球 cola /'k=Ul=/ n.可乐饮料 cigar /sI'G1:/ n.雪茄烟 engine /'end3In/ n.发动机,引擎,...
英语中
,如何区分该词语是不是
外来词
答:
主要是根据它的发音规则来区分的 一般情况下不符合
英语的
发音规则的基本上都是
外来语
比如 RESUME SUSHI FIANCE等
有哪些
外来词
进入中国时是音译的?
答:
外来词
很多,选择精华部分列举如下:1、幽默 来自英文 Humor。大多数人认为该词为国学大师林语堂先生于1924年最先介绍入中国。 当时,翻译家李青崖主张译为“语妙”、但“语妙天下 ”是句成语,有“光说不做”含义。三国有王粲的诗句:哀笑动梁尘,急觞荡幽默。更早有屈原的《九章·怀沙》:“煦兮...
汉语中的
日语外来词【
英语外来词
的文化分析及翻译】
答:
随着我国对外交往的日益频繁,来自
英语的外来词
(借词)日益增多,特别是在中国进行改革开放的新时期,中外文化的多层次、多渠道的交流为词语的借用提供了多种条件。文章通过对中文中
英语外来词
所涉及的内容、借用方式的详细归纳,探讨了这些外来词对我们民族传统观念和文化心理的影响。 关键词:外来词 音译 借译 英语是...
求
汉语中的外来语
?
答:
不是。“宝贝”中,宝从贝从玉缶声,《说文》讲“宝,珍也”;贝是贝壳的意思,秦以前有用作货币,也有珍贵的意思。“宝”“贝”同义连缀成词,表珍贵的人或事物。
英语
baby指婴儿。 所以宝贝不是一个
外来词
,更与baby不对等。
棣栭〉
<涓婁竴椤
3
4
5
6
8
7
9
10
11
12
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜