88问答网
所有问题
当前搜索:
红楼梦两个译本的对比与分析
刘泽权主要经历
答:
2012年:基于语料库的毛泽东诗词三个英
译本对比分析
,《解放军外国语学院学报》,第35卷第5期,69-74页。2012年:基于平行语料库的汉英文学翻译研究与词典编纂——以《
红楼梦
》“吃”熟语及其英译为例,《中国翻译》第6期,18-22页(北大核心,CSSCI)。2012年:汉译英文学翻译中主语位置名词化的使用和成因研究,《外语...
哪些作品有
两个
英
译本
或者多个英译本?最好是中国人,外国人分别翻译过的...
答:
《论语》、《
红楼梦
》等等
为什么《源氏物语》被称为日本的《
红楼梦
》,而《红楼梦》不被称为自中...
答:
全书中出现了400多个人物,以一个贵族家庭中的
两个
分支为主线,讲述了一个凄美的爱情故事,充满人文主义精神。2、俄国19世纪80年代,瓦西里耶夫:《
红楼梦
》写得如此美妙,如此有趣,以致非得产生模仿者不可!3、德国1932年,库恩《红楼梦》德文节
译本
“后记”:这样一个关心精神文明的欧洲,怎么可能把《红楼梦》这样一部...
红楼梦
杀人事件在线阅读
答:
至于《金瓶梅》和《
红楼梦
》虽也有数种
译本
,却没有改写版出现过。不过,《金瓶梅》曾经被多才多艺的奇想派推理作家山田风太郎当作题材,以应伯爵为侦探,写过一系列探案十五个短篇,分为《妖异金瓶梅》和《秘钞金瓶梅》两书出版过。唯独《红楼梦》没有出现改写、续作或外传之类的作品。然而这次,芦边拓花了十年的功夫...
电视剧
红楼梦
共有几个版本?
答:
电视剧《
红楼梦
》截至2018年9月共有8个版本,分别如下:1、1975年由伍卫国,汪明荃,吕有慧主演的香港tvb版电视剧《红楼梦》。2、1977年由伍卫国,毛舜筠,米雪,郑雷主演的香港佳视版电视剧《红楼梦》。3、1978年由秀瑛,龙隆主演的台湾华视电视剧程《红楼梦》。4、1983年由李陆龄,赵永馨,陈琪,...
红楼梦的
试卷
答:
二
,以下各题选择一个正确答案 (9)"拼着一身剐,敢把皇帝拉下马"一语出于《
红楼梦
》中何人之口? A,焦大 B,薛蟠 C,凤姐 D,鸳鸯 (10)"不是东风压了西风,就是西风压了东风"一语出于《红楼梦》中何人之口? A,凤姐 B,贾母 C,探春 D,黛玉 (11)"千里搭长棚,没有个不散的筵席"一语出于《红楼梦》...
英语翻译方向论文 如果要写
两个译本的对比
从什么点来写呢
答:
角度的话个人觉得可以有“对文化因素的翻译
比较
”和“同化异化”方面的。这类我看到的貌似经典文章会好比,新的本来
译本
就少,书不有名的译者水平也不见得太高。。
红楼梦
研究分几派???
答:
有的抓住书中“风月繁华”和“爱情故事”大肆渲染所谓“繁华”之景和“香艳”之情,吐露出一种仰慕、一种思绪。4、考证派:新红学的主要人物是胡适。他在1921年写了一篇《
红楼梦
考证》;次年,又写了《跋<红楼梦考证>》。这两篇文章,可以看做是考证派红学的开山之作。胡适的‘考证’给《红楼梦》...
试述《
红楼梦
》的艺术成就。求解?
答:
一、从总体上看,《
红楼梦
》最大的艺术特色是她像生活本身那样丰富复杂而浑然天成。二、创造了众多个性鲜明内涵丰富的人物形象 三、《红楼梦》创造了远迈前代、至今仍不失为楷模的第一流的文学语言 四、发阐《红楼梦》中充溢着的诗意和蕴含着的哲理 五、文备众体,艺熔一炉 ...
在世界文学史上,源氏物语比
红楼梦
更优秀吗
答:
而《
红楼梦
》诞生时期,世界文学已经过度到现实主义时期。世界文学彼此联系,相互影响。而中国的社会没有溶入世界,《红楼梦》也就不在当时的世界语境中,所以不算超前作品。2,翻译原因:《源氏物语》二,三十年代就有英文全
译本
,而且是美国人为介绍给西方读者翻译的,翻译的很好。《红楼梦》七八十年代才...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜