88问答网
所有问题
当前搜索:
直译和意译的策略
有哪些常见的翻译
策略
?
答:
翻译
策略
是指翻译人员在翻译过程中所采用的一系列方法和技巧。以下是常见的翻译策略:1.
直译和意译
:直译是指按原文的语言和结构直接翻译,意译是指根据原文的含义和上下文,用目标语言的适当表达方式进行翻译。在翻译过程中,需要根据具体情况灵活采用这两种策略。2. 转换结构:当源语言的结构无法直接翻译...
什么是翻译
策略
?
答:
翻译
策略
是指翻译人员在翻译过程中所采用的一系列方法和技巧。以下是常见的翻译策略:1.
直译和意译
:直译是指按原文的语言和结构直接翻译,意译是指根据原文的含义和上下文,用目标语言的适当表达方式进行翻译。在翻译过程中,需要根据具体情况灵活采用这两种策略。2. 转换结构:当源语言的结构无法直接翻译...
什么是翻译
策略
?
答:
翻译
策略
是指翻译人员在翻译过程中所采用的一系列方法和技巧。以下是常见的翻译策略:1.
直译和意译
:直译是指按原文的语言和结构直接翻译,意译是指根据原文的含义和上下文,用目标语言的适当表达方式进行翻译。在翻译过程中,需要根据具体情况灵活采用这两种策略。2. 转换结构:当源语言的结构无法直接翻译...
翻译
策略
有哪些
答:
翻译
策略
是指翻译人员在翻译过程中所采用的一系列方法和技巧。以下是常见的翻译策略:1.
直译和意译
:直译是指按原文的语言和结构直接翻译,意译是指根据原文的含义和上下文,用目标语言的适当表达方式进行翻译。在翻译过程中,需要根据具体情况灵活采用这两种策略。2. 转换结构:当源语言的结构无法直接翻译...
翻译
策略
和翻译方法有何不同 翻译策略和翻译方法的区别
答:
翻译
策略
和翻译方法的区别 1、翻译策略有 :直译(literal translation)和意译(free translation) ,异化翻译(foreignizing translation)和归化翻译(domesticating translation)。翻译方法有:正译与反译,深化或浅化,增减文字,转换句法,长句拆分。2、
直译和意译
:直译在合乎译文语言的全民规范的情况下,译文刻...
翻译
策略
和翻译方法的区别 翻译策略和翻译方法有何不同
答:
1、翻译
策略
有 :直译(literal translation)和意译(free translation) ,异化翻译(foreignizing translation)和归化翻译(domesticating translation)。翻译方法有:正译与反译,深化或浅化,增减文字,转换句法,长句拆分。2、
直译和意译
:直译在合乎译文语言的全民规范的情况下,译文刻真求真,通过保留原作形貌...
英译汉时,原文和译文的字数比大概是多少?
答:
首先,语境和语言习惯会影响翻译的字数比例。中文多用简练的语言表达,而英文则更注重语法的完整性和表达的明确性。因此,在翻译过程中,英文往往需要增加一些词汇来使表达更清晰,这就会导致译文字数增加。其次,翻译
策略
也会影响字数比例。
直译和意译
是两种常见的翻译策略。直译更注重保持原文的形式和结构,...
翻译
策略
,翻译方法和翻译技巧有哪些
答:
翻译
策略
,翻译方法和翻译技巧如下:翻译策略:1、异化。2、归化。翻译方法:1、零翻译(Zero Translation);音译 (Transliteration) ;逐词翻译 (Word-for-word translation) ;
直译
(Literal Translation)。2、
意译
(Liberal/Free Translation) ;仿译 (Imitation) ;改译 (Variation Translation);创译...
在笔译翻译中,以1000汉字为例,中译英,一般的原文与译文的字数比例为多...
答:
首先,语境和语言习惯会影响翻译的字数比例。中文多用简练的语言表达,而英文则更注重语法的完整性和表达的明确性。因此,在翻译过程中,英文往往需要增加一些词汇来使表达更清晰,这就会导致译文字数增加。其次,翻译
策略
也会影响字数比例。
直译和意译
是两种常见的翻译策略。直译更注重保持原文的形式和结构,...
广告翻译的
直译和意译
有什么区别?
答:
2、应用不同。(1)直译在翻译中应用非常广泛,尤其用于习语、俚语和谚语的翻译。(2)在广告翻译实践中译者应根据具体的广告语言特点、广告的目的、源语和目的语语言特点、民族文化等恰当运用两种
策略
,已达到具体的、动态的统一。3、价值取向不同(1)
直译和意译
所关注的核心问题是如何在语言层面处理...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜