88问答网
所有问题
当前搜索:
杨宪益红楼梦翻译策略
红楼梦
英文
翻译
是谁?
答:
中国著名
翻译
家、外国文学研究专家、诗人。六十年代初,
杨宪益
和戴乃迭夫妇开始翻译《
红楼梦
》,其间曾一度中断,最后于1974年完成,于1978-1980年由外文出版社分三卷出版,译文书名为“A Dream of Red Mansions”。 上述各种译本在国外皆获得好评,并有广泛影响。1993年在香港大学获得名誉博士学位。
红楼梦
用专业英语说这本书的名字该怎么说,
答:
1 A Dream in Red Mansions 2 The Story of the Stone 3 Stone Story(石头记)4.dream of the red chamber 第三种
翻译
最常见 现在大家比较认可的是
杨宪益
和戴乃迭夫妇翻译的英译本《
红楼梦
》,译为“The Dream of Red Mansion”。杨宪益夫妇是大翻译家,我本不敢乱说什么,但我想了很多年,...
怡红院
翻译
成怡绿苑是谁翻译的呢?
答:
20世纪80年代四卷本《
红楼梦
》英译全本出现之后,20多年内,还没有一部《红楼梦》新的英译本出现。英国
翻译
家戴乃迭和
杨宪益
合作翻译的《红楼梦》,在中国内地拥有影响力;而霍克斯版,则在西方世界一领风骚。霍克斯翻译《红楼梦》的时候,把怡红院翻译成怡绿苑(The House of Green Delight)。
明朝
杨宪益
简介 杨宪益简介
答:
杨宪益
曾与夫人戴乃迭合作
翻译
全本《
红楼梦
》、全本《儒林外史》等多部中国历史名著,在国外皆获得好评,产生了广泛影响。2、出生:据自传体《漏船载酒忆当年》,他出生于“甲寅年冬月二十七”,即公历1915年1月12日;阴历仍为甲寅年(1914年)冬季,未到乙卯年(1915年)春节。妹妹杨苡也是翻译家。
明朝
杨宪益
简介
答:
杨宪益
曾与夫人戴乃迭合作
翻译
全本《
红楼梦
》、全本《儒林外史》等多部中国历史名著,在国外皆获得好评,产生了广泛影响。2、出生:据自传体《漏船载酒忆当年》,他出生于“甲寅年冬月二十七”,即公历1915年1月12日;阴历仍为甲寅年(1914年)冬季,未到乙卯年(1915年)春节。妹妹杨苡也是翻译家。
为什么怡红院被
翻译
为“The house of green delight”?
答:
20世纪80年代四卷本《
红楼梦
》英译全本出现之后,20多年内,还没有一部《红楼梦》新的英译本出现。英国
翻译
家戴乃迭和
杨宪益
合作翻译的《红楼梦》,在中国内地拥有影响力;而霍克斯版,则在西方世界一领风骚。霍克斯翻译《红楼梦》的时候,把怡红院翻译成怡绿苑(The House of Green Delight)。
读
红楼梦
可以读到博士吗?
答:
据说霍克思为了
翻译
《
红楼梦
》,辞掉了牛津大学教授职务。霍克思翻译了前八十回,他去世后其女婿闵福德完成了后四十回翻译。霍译本的出版在英语世界产生了很大影响,有专家把它与李约瑟的《中国科技史》相提并论,认为都是中英文化交流史上的大事。 第二个是我国著名翻译家
杨宪益
、戴乃迭夫妇的英文全译本(1978年—1980年...
怡红院为什么
翻译
成怡绿苑?
答:
20世纪80年代四卷本《
红楼梦
》英译全本出现之后,20多年内,还没有一部《红楼梦》新的英译本出现。英国
翻译
家戴乃迭和
杨宪益
合作翻译的《红楼梦》,在中国内地拥有影响力;而霍克斯版,则在西方世界一领风骚。霍克斯翻译《红楼梦》的时候,把怡红院翻译成怡绿苑(The House of Green Delight)。
外国人对
红楼梦
的看法是什么?
答:
我觉得外国人对《
红楼梦
》看法,与我看《百年孤独》差不多。懵懵懂懂的一页一页的过去了,除了困啥都没印象。外国人阅读红楼梦,基本都是看了一本译本。其实他们要是不懂中文,我认为根本不适合阅读红楼梦。因为一本译本是完完全全不能表达中文所蕴含的深刻含义。比如说在书中,每一个人名字所代表...
石头记的英文
答:
1 A Dream in Red Mansions 2 The Story of the Stone 3 Stone Story(石头记)4.dream of the red chamber 第三种
翻译
最常见 现在大家比较认可的是
杨宪益
和戴乃迭夫妇翻译的英译本《
红楼梦
》,译为“The Dream of Red Mansion”。杨宪益夫妇是大翻译家,我本不敢乱说什么,但我想了很多年,...
棣栭〉
<涓婁竴椤
10
11
12
13
15
16
17
18
19
涓嬩竴椤
14
其他人还搜