88问答网
所有问题
当前搜索:
国语粤语歌词一样的歌
为什么一些
歌曲国语
和
粤语歌词
完全不
一样
呢?
答:
比如国语“得意洋洋”直接翻译成粤语就是“得戚”,文字的节奏就乱了,粤语歌曲一般是先有词再有曲,文字的节奏乱了,整个曲就乱了。所以部分
国语歌曲
和
粤语歌曲的歌词
不
一样
。如果是先有曲再有词的粤语歌曲,文字乱了也乱不了曲子,再加上歌词内容翻译文字结构不差,歌词没有押韵之类的,是可以直接...
为什么有些
粤语歌
比
国语歌
更有味道?
答:
我们看TVB电视剧的时候,很多人都爱看粤语原版而不喜欢看
国语
版本,哪怕是听不懂。但是就是听起来顺耳,原汁原味,很多台词粤语表达起来更贴切。国语版本又跟我们日常说话的感觉有差异听起来反而觉得不舒服。
歌曲的
粤语版本也是
一样的
,谱曲时是依照粤语发音的,而普通话歌词是后填的,歌词就不如
粤语歌词
...
为什么
粤语歌
比
国语歌
好听听起来比较有味道
答:
我们看TVB电视剧的时候,很多人都爱看粤语原版而不喜欢看
国语
版本,哪怕是听不懂。但是就是听起来顺耳,原汁原味,很多台词粤语表达起来更贴切。国语版本又跟我们日常说话的感觉有差异听起来反而觉得不舒服。
歌曲的
粤语版本也是
一样的
,谱曲时是依照粤语发音的,而普通话歌词是后填的,歌词就不如
粤语歌词
...
求
歌词
是关于香港
的歌曲
,
国语粤语
都可以
答:
求
歌词
是关于香港
的歌曲
,
国语粤语
都可以 洋紫荆 词曲:作曲:许冠杰 填词:许冠杰 霓虹灯光 购物天堂 自由都市 百业繁旺 捕鱼小岛 遍历风浪 在地球一小角 却负名望 在东方 有粒珍珠闪闪发光 外地人都向往要看看 这独特社会香港 在香港 你我的家乡香港 艳丽洋紫荆到处盛放 满眼尽是好...
粤语
版《K歌之王》和
国语
版的
歌词
不
一样
么?能不能给我歌词。
答:
21. 粤:要是爱不可感动人,俗套的
歌词
煽动你恻忍。22. 粤:谁人又相信一世一生这肤浅对白,来吧送给你。23. 粤:叫几百万人流泪过
的歌
,如从未听过誓言。24. 粤:如幸福摩天轮才令我因你要呼天叫地爱爱爱爱那么多。25. 粤:将我漫天心血一一抛到银河,谁是垃圾谁不舍我难过分一丁目赠我...
为什么一些
歌曲国语
和
粤语歌词
完全不
一样
呢?
答:
并不是
所有歌曲
都是按国
粤语
发音去唱的 很多歌都是以同一个曲 来填补同版本的词 所以要分作词和作曲 主要是不同语种的词法不同 发音押韵也不同
为什么好多
粤语歌
改唱
国语
时,
歌词
都改了?听起来特不爽!!
答:
如果不改
歌词的
话,用国语唱会非常的拗口,因为
粤语
跟
国语的
韵调不
一样
,其实填词人也是出于押韵的考虑,你听那首林子祥的男儿当自强,国语版就没改歌词,但唱起来就感觉没粤语那么顺畅
为什么好多同一首
歌的粤语
版和普通话版的
歌词
都不同啊?
答:
肯定了。曲同词不同。
粤语歌词
用
国语
唱是很别扭的,甚至没法唱,反过来也
一样
。表达方式都不同,只能从新填词
有一首歌一会唱
国语
一会唱
粤语的
,
歌词
记不住了。不过好象类似激励
歌曲
的...
答:
will you still love me tomorrow 狗仔工作室^-^ (合)所有的故事 只能有一首主题
歌
我知道你最后的选择 所有的爱情 只能有一个结果 我深深知道 那绝对不是我 既然曾经爱过 又何必真正拥有你 即使离别 又何必有太多难过 午夜里的旋律 一直重复着那首歌 will you still love me tomorrow ...
明白粤语的~请帮我把
粤语的歌词
,用
国语的
同音词替代下或者拼音也可以...
答:
这是一个艰苦的工作,你的分数太少了,我帮你翻译几句先吧 不要不要假设我知道 (吧妖吧妖嘎泣偶击倒)一切一切也都是为我而做 (一起一起鸭都死未偶伊走)为何这么伟大 (未哈则魔未带)如此感觉不到 (于起刚果be都)不说一句的爱有多好 (be需也各dei哎妖豆厚)只有一次记得实在接触到...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜