88问答网
所有问题
当前搜索:
音译属于什么翻译方法
中文名字
翻译
成韩文
音译
答:
黄秋璇 字译:황추선罗马音:hwangchu seon。
音译
:황 츄쉬안。即拼音huang qiu xuan。注意“音译”是指用现代汉语的发音
翻译
。字译是指一个汉字对应一个韩字地翻译。
通过拼音
音译法
你学到了
什么
答:
学到了以下。
音译法
多年来一直被人们所忽视。有人认为它不能登大雅之堂,不能单独作为一种
翻译方法
与直译法和意译法相提并论;有人认为音译法不能算作是一种翻译方法。但事实证明,音译法随着翻译的发展而发展,在翻译中一直起着举足轻重的作用。在某些情况下音译法甚至可成为翻译的主要手段。
如何看待现代汉语中
音译
兼意译词
答:
外来词还可以在原有语音框架下,通过“循音赋意”的
方式
重新获得内部形式意义。这类新建立起来的外来词的内部形式意义虽然与源词的词义相关程度不一,但从整体上看,内部形式各结构项间衔接自然,其内部形式与词义的联系较为密切,并对词义的理解有明显的提示作用(李弘、王寅,2005)。这种“音意兼顾”...
中国人名
翻译
成韩文到底应该采用
音译
还是采用意译。
答:
都是
音译
。一般汉字有相应的韩语字对应,特别是人名,他们有人名对照表。韩国人每个人都有韩文名和汉字名。
汉译英是
什么
意思
答:
例如,商标法中提到的“
翻译
他人未在中国注册的驰名商标”,这是法律术语,指的是在类似或相同商品上注册商标时,如果直接复制、模仿或翻译知名商标,可能导致混淆,这样的申请将被拒绝注册并禁止使用。这里的“翻译”一词,源自国际公约中的定义。翻译过程中,直译、
音译
和意译等多种
方法
可能导致不同的译...
为
什么
日本人
翻译
西方游戏名称或者英语标题都是
音译
答:
日本人的名字
翻译
成英语一般是使用平文式罗马字”也叫赫本式或黑本式,省略长音记号,姓和名分开成两个单词,类似中国人的名字使用汉语拼音”。日本人跟中国人一样,姓在名的前面,但写成英文的时候,他们有些人会迁就外国人,把姓写在名的后面,像英国人美国人那样。这可以说是
音译
”,但这是按照...
又没有人有《商务英语在商标
翻译
中的作用》这方面的资料啊?急求_百度...
答:
(一) 英汉商标翻译:1.
音译法
音译法,即把原语商标中的音翻译成发音相似或相同的目的语的
翻译法
,可分为纯音译法和谐音译法两种。纯音译法也称为直接音译法,即根据外文商标词的读音,选择读音相同或相近的汉字组合在一起,这些词组在汉语中常常没有任何意义。纯音译法保留了原文商标的音韵美和呼唤功能,如Motorola...
外文
音译
为中文有
什么
规则吗?
答:
,适应译文(在音节、音奏上适应
翻译
后的译文,适应该译文所在地的文化传统与习惯等),保留音节(译文一般采取在音节相似、音奏相符的
音译
原则),符合潮流(翻译为译文后该翻译句段应当适应译文所在地的文化潮流和社会经济价值观,这样才说得上好的翻译人才)。希望你满意,谢谢!
除了直译、意译、改译、释译还有
什么翻译方法
?
答:
音译
,异译
这句英语句子为
什么
这么
翻译
?
答:
另外我们口中的“丢脸”也被直译为“lose face”,“走狗”翻译成了“running dog”。还有经常活跃在国际上,深受国际友人喜爱的 “功夫”也直接
音译
成“kung fu”,像这样的
翻译方法
就
属于
直译法。二、同义词借用法 这个概念听起来有点绕,其实简单来说就是在两种语言中有些同义习语无论在内容、形式...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜