88问答网
所有问题
当前搜索:
长难句翻译心得体会
长难句翻译
遇到困难怎么办?如何翻译考研英语长难句?
答:
第一步:断句。
我们之所以面对一个长难句会感到束手无策,就是因为它太长了
。如果按照句子的语序去依次翻译,很容易翻着翻着就忘记前面在说什么事情了。所以,为了把一个长难句变成我们容易处理的形式,就要先进行断句。断句也不是随便一拆分,而是要保证断出来的每一部分“长度适中,语法结构完整...
长难句翻译
理论
答:
1、所谓长难句子,就是一些比较繁复的复合句。所以,
首先要把主句找准,根据上下文的关系,搞清楚主句要表达的核心意思
;2、然后大致理清从句的结构,以及这些从句的修饰关系。3、暂时把定语从句、条件状语从句、时间划掉,只留下宾语从句,再看看句子的意思;4、然后再根据整句结构的位置关系,把以前划掉...
译者之家:关于
长难句翻译
要领(分句法)
答:
例 1. The number of the young people in the United States who can`t read is incredible about one in four.上句在英语中是一个相对简单的句子, 但是如果我们按照原文的句子结构死译, 就可能被
翻译
成: 没有阅读能力的美国青年人的数目令人难以相信约为1/4。这样, 就使得译文极为不通顺, ...
2022考研英语
翻译
:如何处理翻译中的
长难句
?
答:
【译文】
因此这句话的意思就是“金融危机使人们更容易接受失业或离开一个糟糕的工作
。”【宾语后置和形式宾语】it作形式宾语的时候被定为先行代词,用于替代较长的不定式短语、动名词短语、名词性从句。it取代真正的宾语的位置,真正的宾语后置,多放在补语、形式宾语之后。这样便起到了平衡句子...
...面对
长难句
必须要在心里默默
翻译
成母语 才能
体会
意思 不心译 看完...
答:
不可能不心译就能懂,尤其
长难句
。而只有心里把它说顺了,你才能明白上下文的逻辑关系。而且长难句需要2次以上加工才能呢最终处理得比较完美。因为某些单词需要结合上下文的语境判断这个单词在这个句子里的意思,习语更是这样。而且在处理完一个长句后,需要结合上下文才能验证
翻译
得对不对,所以每个句子都...
英语
长难句
的
翻译
难点有哪些?
答:
英语
长难句
的
翻译
难点主要包括以下几个方面:1. 结构复杂:英语长难句往往包含多个从句,这些从句之间的关系错综复杂,使得句子的结构变得非常复杂。这就需要译者具备较强的语法知识和分析能力,才能准确地理解句子的结构。2. 词汇丰富:英语长难句中往往包含大量的词汇,这些词汇的意义和用法可能非常复杂,...
如何进行
长难句
的
翻译
?
答:
The Yangtze River is the habitat and has irrigated the land.然后再
翻译
修饰部分。(如果修饰过长也先翻译主干部分)修饰1:流经不同的生态系统travel across different kinds of ecosystems 修饰2:诸多濒危物种:numerous endangered animals 修饰3:中国五分十一的(土地):a fifth of the land in ...
英语 考研英语
长难句
这个句子结构看不懂,如何
翻译
这段话?英语老师求...
答:
是一种“most valuable of economic assets”,即“经济资产中最有价值的环节”,这样的“trust”——剩下就很容易理解了:是极易毁灭,也极难重建的,代价很大。分析过后,咱们从新组织,
翻译
这句话:对那些最不精明的执行者来说,这一点应当很明显,即信任,这一经济资产中最有价值的环节,是极易...
讲解一句英文
长难句
这是新概念四23课中的一句话
答:
这句话确实很绕啊。先说一下我对大意的理解:它不会累,也不也不夸耀它的力量(应该想要说某种鸟的耐力不错吧);属于天空(很能飞),能飞行大约6000英里往返于北方的用于筑巢的老窝,在途中还要喂养幼鸟,即使风向是逆风也对这种鸟没什么影响。句子主要思想就是表达此鸟很能飞,尤其在耐力上,飞的...
为什么考研英语要学习
长难句
?有哪些重要性?
答:
考研英语学习
长难句
的重要性主要体现在以下几个方面:提高阅读理解能力:长难句在考研英语的阅读理解部分占据很大比重,这些句子往往结构复杂,信息量大。掌握分析长难句的能力可以帮助考生更快更准确地理解文章的主旨和细节,从而提高阅读速度和准确率。增强语言逻辑感:长难句通常包含多个从句、非谓语动词、...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
长难句怎么翻译
英语长难句怎么翻译
英语长难句加翻译
英语长难句分析带翻译
英语长难句翻译技巧
英语长难句翻译原则
高中长难句翻译
长难句翻译策略
英语长难句例句