88问答网
所有问题
当前搜索:
英语长句子怎么翻译
考研
英语长句翻译
的方法
答:
简析:分析也称拆译,就是把一些曲折层叠的长复合句拆成短句,再分别进行
翻译
。 本句的主语是带介词短语,其中又套有定语从句的复杂结构,难以直译。译文只好打散原文
句子
的结构,重新组合,先把定语从句拆出分译,再把“great difficulty”抽出来译,独立构成一词,才使得译文通顺流畅。译文:采用全新的...
求专利
英语长句翻译
技巧
答:
(1)
顺序法。当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时,可以按照英语原文的顺序翻译成汉语
。(2) 逆序法。英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同,甚至完全相反,这时必须从原文后面开始翻译。3)分句法。有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切,翻译时可以按照汉语多用短句的习惯,...
英语长
难句的
翻译
技巧有哪些?
答:
1. 分解法:将长难句分解成若干个简单的句子,逐一
翻译
,然后再将这些句子组合起来。这种方法适用于长难句中包含多个从句的情况。2. 顺译法:按照
英语句子
的语序进行翻译。这种方法适用于英语句子的语序和汉语句子的语序相同或相近的情况。3. 倒译法:将英语句子的语序颠倒过来进行翻译。这种方法适用于...
如何翻译
比较长的
英语句子
?高手请进
答:
1)
翻译长句
的前提是理解长句,
英文
的修饰语,因为长,或习惯等原因,常常放在被修饰词的后边;汉语则习惯把修饰语放前边。如:each challenge in our education注意汉语顺序:学习上的每一个挑战; the purpose of it=其目的; learn more about themselves=更多地了解自己。the chance to learn more...
快速
翻译英语长
难句的方法有哪些?
答:
1. 分解法:将长难句分解成简单的
句子
,逐一
翻译
,然后再将这些简单的句子组合起来。这种方法适用于句子结构复杂,包含多个从句的情况。2. 意译法:在无法准确理解原文的情况下,可以根据上下文和自己的理解,对句子进行大致的翻译。这种方法适用于一些难以直译的表达方式。3. 词义猜测法:根据句子中的关键...
大学
英语
像这种
长句子怎么翻译
,豪无思路qwq?
答:
像这种标点符号很少的
长句
,
翻译
时需要先找主干,也就是先找谓语动词,就能大致判断这句话的基本意思,然后再把其他部分(定语,状语等)逐一翻译好,添加到主干中。根据
英语
语法传统习惯,
句子
主要部分(主谓宾)应当在前面,次要部分(定状补等)放在后面。以这句话为例,有谓语嫌疑的动词依次为allows,...
怎么
快速
翻译英语长句
?
答:
翻译英语长句
是一项挑战,需要对英语语法、词汇和
句子
结构有深入的理解。以下是一些可以帮助你快速翻译英语长句的技巧:1. 理解主题:首先,你需要理解整个句子的主题。这将帮助你确定句子的主要部分和次要部分。2. 分解句子:将长句分解成几个小部分,每个部分都有其特定的意义和功能。这将使翻译过程更加...
英语长句子怎么翻译
?
答:
翻译英语长句子
的方法主要取决于句子的复杂性和语境。一般来说,可以通过以下几个步骤来翻译英语长句子:首先,理解句子的结构和语境。英语长句子通常包含多个从句、修饰语和并列结构,需要仔细分析句子成分和语法关系。同时,还需要考虑句子的语境,包括文化背景、专业领域等。其次,逐句翻译,注意语义的准确性...
英语
的
长句
该
如何翻译
?有什么翻译法?
答:
你可以把
长句
先缩写。提取整个长句的主干,剔除分支。先
翻译
出来,再把分支翻译出来附加上去,就成了。在这个
句子
中,我们看到we have created a structure就是主干了。先把这个翻译出来。再把分支:with the Louvre Agreement 根据卢浮宫协议。。。 一点点的翻译出来再跟主干拼一起。
求
翻译
长长的
英语句子
的方法及技巧,高手进!
答:
第三,
英语
有许多固定句式,因为它是结构语言,特别是介词,连接词,在
翻译
的时候不要被他们迷惑,如it is that, in that , over,必须省略,或意译 第四,必须加词或减词。第五,定语从句很短,放在名词前, 如很长,则另起新句。举例:The program leaders believe strongly in the program and...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
英语长句子
长句的汉译英翻译技巧
英语长句翻译
汉译英长句翻译的基本方法
英语长难句分析每日一句
长句翻译的基本方法
翻译长难句的翻译方法
英语长句子怎么理解
英语翻译中长难句的翻译方法