88问答网
所有问题
当前搜索:
英译汉重复翻译技巧
请解释一下英语
翻译技巧
“重译法”的含义及使用方法
答:
4.重复英语中作先行词的名词英语定语从句常用关系词引导,它一方面代表定语从句所修饰的那个先行词(名词或代词),另一方面在从句中担任一个成分。汉语中没有关系词,在
英译汉
时,往往需要
重复翻译
这个作先行词的名词。(1)My uncle was born in Beijing, which is the capital of China.我叔叔出生于...
大学英语六级考试
翻译
方法,你了解吗?
答:
习语的倒译可分为按照汉语的固定顺序倒译和从轻重上加以区分进行倒译以及逆时间顺序进行倒译三种技巧
。For its last 600 miles the Yellow River flows eastwards through the flat, fertile, North China Plain, which is densely populated.黄河最后的六百英里,向东流过平坦肥沃、人口密集的华北平原。(...
英汉翻译
的八大
技巧
答:
4、词类转移法
在翻译时,由于两种语言在语法和习惯表达上的差异,在保证原文意思不变的情况下,译文必须改变词类,这就是词类转译法,这种方法不仅指词类的改变,而且还包括词类作用的改变和一定词序的变化。5、词序调整法 翻译时对词序作必要或必不可少的改变,并不只是纯粹的颠倒词序或倒装。6、分译...
翻译考试备考常用
英汉翻译技巧
有哪些?
答:
主要是指英译中行文务求简洁、流畅、自然,
而简洁的最佳办法就是采用四字句、六字句或八字句,增强行文张力时也是如此,采用四、六、八字句构成同义重复
,这是中文的一大特点。如:口若悬河,剑拔弩张之势,箭在弦上不得不发。三、中文“形散神不散”。主要是指中文重意合,不像英文那样通过介词和...
英语
翻译技巧
--
英译汉
的技巧(二)
答:
5、译为部分否定 Not all minerals come from mines .并非所有矿物都来自矿山。Both of the substances do not dissolve in water.不是两种物质都溶于水。五、
汉译
的
重复技巧
重复技巧是
英译汉
中的一种必不可少的
翻译技巧
。由于英译汉时往往需要重复原文中的某些词才能使译文表达明确具体;又由于...
英译汉
常用的方法
技巧
答:
英译汉
常用的方法
技巧
在英译汉的过程中,有哪些好的方法与技巧呢?下面就和我一起来看看吧! 一、一词多义(Polysemy) regular regular reading / regular job / regular flight / regular visitor / regular speed / regular army / gasoline delicate delicate skin / porcelain / upbringing / living / health...
汉译英翻译技巧
和翻译策略
答:
后面添加主句。4. 同义
重复
“并译”行 中文具有前后呼应、信息重叠的特点,
英译
时必须压缩合并减译,提取核心意思,力求简洁流畅,如:前仆后继、骄傲与自豪等。中文还有一个典型特点,即双动词现象,如:调整和优化,加强和完善。这两个词在具体上下文中往往属于同义动词,直接取同义
翻译
即可。
怎么建立
翻译
逻辑,使翻译更加地道?
答:
第一步:先要弄清楚翻译的技巧和方法。对于零基础而言,个人建议不要直接拿着中英文就开始翻译,你会抓狂的。个人建议先花一段时间看看
翻译技巧
的书籍或者视频,翻译中有很多的翻译方法(直译和意译、异化和归化)和翻译技巧,比如:
重复
法:简单地说,就是
英译汉
时把那些关键词和重点词重复一下。比较...
英译汉
的
翻译技巧
有哪些?
答:
英译汉
的
翻译技巧
有很多,以下是一些常见的技巧:1.理解原文:在翻译之前,首先要对原文进行深入的理解。这包括了解原文的背景、作者的意图、文化差异等。只有充分理解原文,才能做到准确翻译。2.词汇选择:在翻译过程中,要根据上下文选择合适的词汇。有时候,一个单词在不同的语境中可能有不同的含义,...
中文英文
翻译
有什么
技巧
?
答:
汉语句子
翻译
成英语的方法
技巧
: (1)逆序法 英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同,甚至完全相反,这时必须从原文後面开始翻译。在汉语中,定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中,许多修饰语常常位于被修饰语之後,因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。 倒置法通常用于
英译汉
,即对英语长句按照汉语...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
重复法翻译
汉译英十大翻译技巧
汉译英八大翻译技巧
汉英重复译法
英译汉翻译法
常见的翻译策略
英语翻译技巧
翻译方法与翻译技巧
重复法翻译案例