88问答网
所有问题
当前搜索:
英汉语言的文字形态差异
英汉语言差异
体现在哪些方面
答:
英汉语言差异体现在以下方面:
1、文字系统:英语和汉语的文字系统是截然不同的
。英语使用的是拉丁字母系统,而汉语则使用象形文字——汉字。这种差异导致了在阅读和写作时,两种语言对字母和字形的依赖程度不同。2、
语法结构
:英语和汉语的语法结构也存在显著差异。英语更注重形式,时态、语态、语气等都在句...
英汉语言差异
对比
答:
英汉语言差异对比如下:
从语言形态学分类来说,英语属于印欧语系,是一种综合型语言,而汉语则是一种以分析型为主的语言
。英语重形态,汉语轻形态。这种不同语言的形态特点反映在英汉句子结构上,即英语重形合(hypotaxis),汉语重意合(parataxis)。英语的词语、分句以及句子之间借助语言形式手段(关联词、...
从词的
形态
变化角度分析
英汉语言的差异
答:
从词的形态变化角度分析,英汉语言的差异有以下几个方面:
1、英语有形态变化,汉语没有严格意义的形态变化
。所谓形态变化,即词的形式变化。构词形态,即起构词作用的词缀变化(affixation),包括大量的前缀(prefix)和后缀(suffix)。英语的词缀灵活多变,常常一缀多义,不仅规模大,数量多,而且种类齐全...
英汉
两种
语言的差异
体现在哪里?
答:
英汉两种语言在句法结构上存在很大差异,
一个重要方面表现为英语是静态型语言,汉语是动态型语言
。也就是说,英语句子的根本意义常用静态方式表达,很多时候仅用名词、介词、形容词及其短语:而动词在汉语句子表达中占有重要地位。翻译时应充分考虑两种语言的特点,掌握其转换规律。英汉两种语言属于不同的语系...
英汉语言的
十大
差异
答:
探索
英汉语言的
深度
差异
,揭示语言艺术的无尽魅力。一、语型世界的分野英语,作为一门形合语言,犹如一幅精美的拼图,通过
形态
变化和关联词构建逻辑;而汉语,则以意合为主导,依靠语序和虚词的巧妙组合来传达意义。如英语的直观表达:“They want to make/enlarge the house by adding a new wing”,在...
英汉语言差异
体现在哪里
答:
1、
汉语
习惯用主动,英语习惯用被动语态。比如说,我们会说“别人爱我”,而不是说“我被爱了。”(英语中为了不说明动作的执行者通常用被动语态。)2、汉语习惯用类似“我”等人称,但外国人写文章为了表达自己观点的客观性,通常是用第三人称。3、汉语强调在一开始说清楚,之后代词代替或是省略,...
英汉语言
特点
答:
英汉语言
特点的主要
差异
体现在词汇、语法、句子结构和表达习惯等方面。在词汇方面,英语和汉语有着显著的不同。英语的词汇量庞大,而且单词
的形态
多变,这主要得益于其丰富的时态、语态和词缀变化。相比之下,汉语的词汇量虽然不如英语丰富,但汉字的组合能力极强,可以通过不同的组合创造出新的词汇。此外...
浅谈
汉英语言差异
的表征及其文化溯源?
答:
一、汉英语言的差异 分属不同语系的汉英两种语言,其发生、发展、变化的环境与背景都是迥异的,在语言表征的各个层面,也自然会存在相当的差异。 1.词汇的差异 1文字。 语言的口头表达形式先于文字产生,由于这一
表达方式
的瞬时性,使得其表达资讯无法保留,人类又为语言赋予了具体的形式化表达,于是文字产生。汉字造...
英汉语
中的主要
差异
是什么
答:
首先,英语是屈折语,印欧语系,
汉语
是孤立语,汉藏语系。汉语是非
形态语言
,缺乏形态标记,词序和虚词是重要的语法手段,英语,不用说了,各种屈折变化,语法手段是显性的。此外,我比较认同朱德熙先生在《语法答问》中归纳的汉语语法特点:“一是汉语词类跟句法成分(就是通常所说的句子成分)之间不存在...
英汉
两种
语言的
特点对比
答:
英汉两种语言在结构
形态
上有很大
差异
。 语言学家尤金奈达指出:从语言学角度来说,英、汉语言之间最重要的区别特征莫过于形合与意合的区分。(Nida, 1982 : 16)(转引自:张思洁、张柏然,2001 :13)这种区别特征在后来语言界和翻译界都得以认同:“语言界和翻译界普遍认同形合与意合是
英汉语言
之间最重要...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
英汉语言的文字形态差异相互转化
英语翻译中形合与意合的例子
英汉语用差异调查
举例说明英汉词汇的差异
造成英汉两种语言差异的原因
英汉语言差异原因
英汉语言差异对比分析
英汉语言五大差异
英语语言和汉语语言的区别