88问答网
所有问题
当前搜索:
英文翻译问题
公共
英语
汉译英常见
问题
有哪些?
答:
1、句式不符合
英语
表达习惯 有时候我们看一些译文会发现虽然译文好像没什么语法错误,但读起来很不自然,这种情况一般是句式不符合英语表达习惯导致的。2、语义重复 汉语中有时候为了强调会重复用词,如果直译就容易出现冗余
问题
。3、时态问题 动词的时态问题也是中译英的一个难点,举个例子,假如我们到了...
汉译英中需要注意的几个特殊
问题
答:
直译:I was rather disturbed by and concerned about your illness.但这样
翻译
会使感到病情很重,只能加重病人的顾虑,达不到安慰病人的目的。按照
英文
的表达习惯,可译为:I am sorry to hear about your illness and wish you a speedy recovery.这样翻译既表达了讲话者的难过心情,又表达了希望病人尽快康复的愿望。
在进行
英语翻译
时需要注意哪些
问题
?
答:
1.文化差异:
英语翻译
时,需要注意源语言和目标语言的文化差异。例如,一些词汇、习语或表达方式在一种语言中可能是正常的,但在另一种语言中可能没有相同的含义或被认为不适当。2.语法和句型结构:英语的语法结构和句型结构与许多其他语言不同,因此在翻译时需要仔细考虑如何准确地传达原文的意思。3.词汇...
英语
的
翻译
难点有哪些
答:
一是常用动词,二是高难动词,三是容易混消的动词,四是动词短语。(1)常用动词 例:For example,they do not compensate for gross social inequality,and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances.例如,测试并...
英语翻译
题求救帮助?
答:
我们必须培养分析
问题
和解决问题的能力.54.Ignorance is the mother of fear as well as of admiration.求知是恐惧和羡慕之母.55.In order to talk about the nature of universe and to discuss questions such as whether it has a beginning or an end, you have to be clear about what a ...
关于
英文翻译
的
问题
答:
1. Going to the morning market has become a habit of the people in Beijing.2.In a junk shop, I undoubtedly discovered his early works 3.It will never occur to you that some people will buy something undesired by others.4. Not long ago, he put forth a practical and ...
进行
英语翻译
时需要注意哪些
问题
?
答:
在进行
英语翻译
时,需要注意以下几个
问题
:1.理解原文:在开始翻译之前,首先要确保对原文的理解准确无误。仔细阅读原文,并注意上下文的连贯性,以确保翻译的准确性。2.词汇选择:选择合适的词汇是翻译的关键。根据原文的意思和语境,选择最恰当的词汇进行翻译。避免使用过于生僻或不准确的词汇,以免造成...
关于
英语翻译
句子的
问题
答:
1.我们应该努力学习。We __are__ ___supposed__ ___to__study hard.2.他给我留了个口信,说可能晚点到。He __left___ ___a__ __message___for me saying that he __may___ __be__ late.3.请问你能把书还给我吗?Could you please __turn___ __back___my book __to__...
英语问题
,几个汉译英句子。
答:
6.我们今天有
英语
课。We have an English class today.7.她在南方一所大学读书。She studies in a university of the South.8.我明天不去学校。I won't go to school tomorrow.9.你下个月将完成这项任务吗?Can you finish this task next month?10.我这个暑假要打工。I will take a part-...
翻译英语
时应该注意什么
问题
?
答:
一、准确 准确是指译文所传达的信息与原文传达的信息保持一致,准确无误。译文要准确,就必须准确理解原文的含义,熟悉有关术语,了解有关商务的专业知识。一些商贸
英语
的用法和日常英语的用法不大相同,我们平常所熟悉的一些普通名词在经贸英语中意思经常会有一些变化,如何
翻译
这些术语和习惯表达法,以及...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
英文翻译成中文
当然英文翻译
问题英文
好的英文翻译
你好英文翻译
女孩英文翻译
最后英文翻译
喜欢英文翻译
有什么问题吗用英语怎么说