88问答网
所有问题
当前搜索:
翻译被动式译法
被动式
的句子如何
翻译
?
答:
被动语态翻译时可以采用:
被动变主动、用“被”的替代词、用“可以”及逆序法等方法
。1、“被动变主动”。比如:is obtained from翻译成了“打出”;are produced翻译成了“产生的是”。2、“有被不用被”。比如:is taken to和to be treated分别翻译成了“便送到”和“去处理”;are cooled翻译...
被动
语态的
翻译
方法指导
答:
被动
语态的
翻译
方法:译成汉语判断句 有些英语被动句并不突出强调被动动作,而着重对事物的状态、过程和性质等加以描述,其作用与系表结构类似。因此,翻译这种英语被动句,经常采用“是...的”判断句式。The decision to attack was not taken lightly.进攻的决定不是轻易作出的。Printing ...
如何正确
翻译
和运用
被动
语态
答:
一、如何正确
翻译
和运用
被动
语态1)Thefamoushotelhadbeenpracticallydestroyedbythebigfire.【参考译文】大火把这家著名的旅馆几乎全部烧毁。2)Mostlettersfromhiswife,arereadtohimbythenurseinthehospital.【参考译文】他妻子给他的信件,大多是由医院的护士念给他听的。3)Riversarecontrolledbydams.【参考译...
中考英语句形
翻译
:
被动
语态的翻译
答:
四、译成汉语被动句
有些英语被动句着重被动的动作,因此,翻译时仍然可以翻译成汉语的被动句,以突出英语原文的被动意义
。一般说来,被动句指的是具有被动形式标记的句子。虽然英语被动语态使用范围颇广,但其被动标记却很单一,主要是“be+动词的过去分词”及其变化形式。另一方面,汉语被动句式使用较少,但其被动标记要...
如何用汉语
被动式翻译
英语被动含义
答:
指在汉语对应表达时用“被”字来表示英语原文中的
被动
含义。这一手段在古汉语中就有如“信而见疑,忠而被谤”(《屈原列传》),只是用法特殊用量之少而已。在现代汉语中,该手段用得较多,用来着重指出其行动被施加到受事者身上的事实,一般构成“受事者+被+动词”的形式,例如:(1) Neither is ...
英语中有没有
被动
形式表达主动含义的
答:
罪该处决.”“杰克该处决”是
被动
意义,但可以主动
式翻译
,即Jack is a notorious criminal so he deserves a death penalty.那么,怎样处理这种情况呢?大致可以分为以下几种情况:一.在主语 + be + 形容词 + to do的句式中,如果形容词表明主语的性质和内在特征,一般可以用不定式主动语态表达被动含义...
动词ing形式的
被动式
(
翻译
)
答:
Due to a map being made available, we were able to easily find the university.6、这问题还远未解决。This question continues being resolved.或 This question is still being resolved.(第一句和原句比较接近。)是我自己的
翻译
保证地道、语法正确 希望对你有帮助,也希望及时采纳 ...
在英语中,
被动
语态是按主动语态
翻译
还是按原意翻译
答:
被动
语态有的时候是要
翻译
成主动的 就好像语文被字句改成把字句一样。比如说:It's said that Tom is a good guy .你不能翻译成:汤姆被说成是一个好人 正确翻译:据说Tom是个不错的家伙。或者(大家认为)Tom是个好人。英语学习要灵活,英语是有灵魂的,而不是死板的。把握它的精神,而不需要...
什么时候英语用
被动
语态??
答:
我们在平常的英语交流中,尽量使用主动语态,但在下列情况下,则通常使用使用
被动
语态:1. 不知道动作的执行者是谁,或没有必要指出动作的执行者时。如:The glass is broken. 玻璃杯破了。Letters are collected at eight every morning. 信件每天早晨八点收取。2. 为了强调或突出动作的承受者时。如...
文言文
被动式
答:
四、古代汉语中无标志的
被动
句:指句子不含有
被动
词的被动句,也叫做是意念被动句,这种被动句没有明显的标志,但
翻译
时需要翻译成被动句。 例如:1、荆州之民附操者,逼兵势耳。(《资治通鉴》)译文:荆州的百姓依附曹操,是被兵势所逼。 2、蔓草犹不可除,况君之宠弟乎? (《左传·郑伯克段于鄢》)译文:蔓延开来...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
英文中被动句中文的翻译技巧
被动可以怎么翻译
英语被动翻译技巧
被动句翻译使用什么翻译技巧
被动语态翻译法
翻译和译法
被动语态怎么翻译成英文
英译汉被动的字句翻译
被动句无主句翻译